1 00:02:31,902 --> 00:02:35,327 - Sono davanti a voi, signori, 2 00:02:36,156 --> 00:02:40,117 come docente di anatomia, scienziato, 3 00:02:40,118 --> 00:02:44,580 uno specialista, un uomo materiale, 4 00:02:44,581 --> 00:02:48,677 a cui il cuore, per esempio, è un organo fisico elaborato 5 00:02:48,678 --> 00:02:52,546 e non la sede dell'amore, un uomo a cui l'anima, 6 00:02:52,547 --> 00:02:58,594 perché non ha forma, non esiste. 7 00:02:58,595 --> 00:03:02,682 Ma il paradosso è insito in ogni dogma, 8 00:03:02,683 --> 00:03:06,560 quindi anch'io sono davanti a te, come uomo di sentimento. 9 00:03:06,561 --> 00:03:10,815 Ed è nella mia doppia veste... Come scienziato e sociologo, 10 00:03:10,816 --> 00:03:15,486 materialista e moralista, anatomista e artista... 11 00:03:15,487 --> 00:03:18,239 Che intendo condurre le mie lezioni, 12 00:03:18,240 --> 00:03:22,660 esporre, informare, illustrare, intrattenere... 13 00:03:22,661 --> 00:03:25,039 ed edificare. 14 00:03:29,167 --> 00:03:34,672 La nobile professione, alla cui soglia vi ponete come neofiti, 15 00:03:34,673 --> 00:03:37,550 non è fine a se stesso. 16 00:03:37,551 --> 00:03:42,263 La scienza dell'anatomia contribuisce alla grande somma di tutta la conoscenza, 17 00:03:42,264 --> 00:03:46,183 e credo che tutti gli uomini deve lavorare verso questo scopo, 18 00:03:46,184 --> 00:03:52,112 e credo che quella fine giustifica qualsiasi mezzo. 19 00:03:55,986 --> 00:03:59,405 - Dai! Fuori dalla mia porta! Muoviti! 20 00:03:59,406 --> 00:04:01,282 E non tornare! 21 00:04:01,283 --> 00:04:04,827 - Stracci in vendita! - Capelli umani! 22 00:04:04,828 --> 00:04:07,288 - Stracci in vendita! 23 00:04:15,046 --> 00:04:18,425 - Pelli morte, pelli morte, capelli umani. 24 00:04:20,927 --> 00:04:23,931 Alzarsi. Vai avanti. 25 00:04:30,604 --> 00:04:34,231 -Billy! Dove sei, Billy? 26 00:04:34,232 --> 00:04:35,449 Qui! 27 00:04:36,693 --> 00:04:38,661 Stai attento a come stanno le cose, Billy. 28 00:04:59,716 --> 00:05:03,437 - Quanto ti danno, Billy, eh? - Cos'hai lì, ragazzo? 29 00:05:04,471 --> 00:05:06,639 Oh! 30 00:05:06,640 --> 00:05:08,358 Ehi, ehi. 31 00:05:28,078 --> 00:05:29,455 - Tagliala a morte. 32 00:05:31,706 --> 00:05:34,505 - Al dottor Rock e alla sua accademia. 33 00:05:40,215 --> 00:05:42,091 -Aah! Ehi! 34 00:05:42,092 --> 00:05:44,470 - Offrici un drink, Nelly, tesoro. 35 00:05:44,471 --> 00:05:48,315 - Offri da bere a Fallon e Broom, eh? - Ti offri da bere? Con cosa? 36 00:05:48,316 --> 00:05:52,476 - Prendiamo il tuo drink più basso. - Non siamo ancora al fondo! 37 00:05:52,477 --> 00:05:54,898 Ah, lascialo stare, Nelly. 38 00:05:54,899 --> 00:05:57,490 Ti morderà la mano, Lo conosco. 39 00:05:57,491 --> 00:06:00,611 Bene, vai avanti, prendili. Avere il fondo. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,081 - Dateci da bere lì dentro. Mettine un po' lì, va bene? 41 00:06:05,082 --> 00:06:06,791 Buon uomo, buon uomo. 42 00:06:09,160 --> 00:06:12,079 Ai nostri benefattori. 43 00:06:12,080 --> 00:06:14,458 Al dottor Rock. 44 00:06:17,085 --> 00:06:22,091 - Chi sarebbero quei tre nell'angolo? lì con tutti quei soldi per un drink? 45 00:06:22,092 --> 00:06:25,094 - Andrew Merry-Lees, Preghiera Howard e Mole. 46 00:06:25,095 --> 00:06:27,344 - Hmm, non sono mai bassi. 47 00:06:27,345 --> 00:06:31,432 Cosa avrebbero fatto adesso? per vivere, tesoro? 48 00:06:31,433 --> 00:06:33,231 - Ladri di tombe. 49 00:06:34,269 --> 00:06:37,021 - Chi è questo dottor Rock? - Compra la roba. 50 00:06:37,022 --> 00:06:38,647 - Che roba? 51 00:06:38,648 --> 00:06:40,025 - Corpi. 52 00:06:41,109 --> 00:06:42,486 - Corpi? 53 00:06:46,907 --> 00:06:47,907 - Uscire. 54 00:06:52,203 --> 00:06:53,796 andrò da questa parte. 55 00:06:54,497 --> 00:06:57,082 - Dove sono andati, Billy? Dove sono andati? 56 00:06:57,083 --> 00:06:58,459 - Lascialo in pace, bruto. Lascialo. 57 00:06:58,460 --> 00:07:01,253 Non saprà nulla. Non fargli del male. 58 00:07:01,254 --> 00:07:03,382 - L'hai visto? Gli uomini tre con il cavallo e la carrozza. 59 00:07:03,383 --> 00:07:05,725 - Non abbiamo visto niente, vero, Billy? 60 00:07:06,927 --> 00:07:08,052 - Ah, al diavolo te! 61 00:07:08,053 --> 00:07:10,556 Hai lo stesso cervello oscuro come tuo fratello! 62 00:07:10,557 --> 00:07:13,729 - È una cosa di famiglia! Siete tutti maledettamente matti! - Ehi, amico! 63 00:07:24,736 --> 00:07:27,239 - Andiamo, tu. - No, no! No, non qui! 64 00:07:27,240 --> 00:07:30,741 Fa troppo maledettamente freddo. Forza, torniamo da Rose. 65 00:07:30,742 --> 00:07:32,706 - Chi hai lì, Jennie, eh? 66 00:07:32,707 --> 00:07:35,204 - Incazzati, Fallon, ho un cliente. - OH. 67 00:07:35,205 --> 00:07:39,124 Li hai visti tutti e tre? Uh, Andrew come si chiama e Mole. 68 00:07:39,125 --> 00:07:42,004 - Non ho visto nessuno. Ora lasciami stare. Io e la mia amica andiamo da Rose. 69 00:07:42,005 --> 00:07:43,801 - Hai sentito cosa ha detto la signora. 70 00:07:43,802 --> 00:07:46,674 Chiudi la bocca adesso! 71 00:07:46,675 --> 00:07:48,723 Dove li hai visti, eh? Erano sul carro, eh? 72 00:07:48,724 --> 00:07:50,641 - Non ho visto niente, Fallon. 73 00:07:50,642 --> 00:07:53,013 - Presto, Fallon, li abbiamo visti. 74 00:07:53,014 --> 00:07:55,307 OH! 75 00:07:55,308 --> 00:07:57,768 Ih ih! 76 00:07:57,769 --> 00:07:59,565 - Ecco, no, Jennie, andiamo, adesso, eh? 77 00:07:59,566 --> 00:08:03,112 Tornerò, con abbastanza soldi averti nudo, eh? 78 00:08:05,944 --> 00:08:09,790 Avanti, Fallon! 79 00:08:22,043 --> 00:08:25,172 - Quel dannato guardiano è tornato sobrio! 80 00:08:27,590 --> 00:08:30,639 Va bene, Jimmy, so cosa vuoi. 81 00:08:34,222 --> 00:08:37,647 Ecco, Jimmy. Cosa vedi adesso, Jimmy? 82 00:08:41,229 --> 00:08:42,902 - Adesso non vedo più niente. 83 00:08:54,034 --> 00:08:56,253 - L'hai già trovato? - Eccolo. 84 00:08:56,254 --> 00:08:58,212 - Alleluia. Vai, Talpa. 85 00:09:01,916 --> 00:09:03,259 - Silenzioso come la morte stasera. 86 00:09:03,835 --> 00:09:05,508 Lodato sia il Signore. 87 00:09:07,088 --> 00:09:09,089 - È una chiusura dura hanno messo la bara. 88 00:09:09,090 --> 00:09:11,218 - I miscredenti. - Allora aprilo. 89 00:09:11,885 --> 00:09:14,058 Questo freddo mi è entrato nelle ossa. 90 00:09:14,637 --> 00:09:17,097 Facile! Non fargli del male! 91 00:09:18,644 --> 00:09:19,892 - No, non ho sentito niente. 92 00:09:19,893 --> 00:09:21,477 Attento. 93 00:09:21,478 --> 00:09:22,775 - La corda. 94 00:09:34,532 --> 00:09:35,579 - Il cavallo. 95 00:09:38,953 --> 00:09:41,288 - Presto. Dacci una mano, Talpa. 96 00:09:41,289 --> 00:09:43,132 Là! 97 00:09:49,297 --> 00:09:52,674 - Margherita! Margherita! 98 00:09:52,675 --> 00:09:55,679 Torna qui, Daisy! 99 00:09:56,721 --> 00:09:58,473 - Margherita, Margherita! 100 00:09:59,557 --> 00:10:01,651 - Colpisci il cavallo, eh? 101 00:10:12,654 --> 00:10:13,654 Shh! 102 00:10:19,619 --> 00:10:20,953 - Ora tieni la parte posteriore. 103 00:10:20,954 --> 00:10:23,753 - Ehi! - Adesso resta lì, Daisy. 104 00:10:27,544 --> 00:10:29,421 - Dov'è il corpo insanguinato? 105 00:10:30,046 --> 00:10:31,468 - L'abbiamo lasciato qui! 106 00:10:32,966 --> 00:10:34,133 Non c'è più! 107 00:10:34,134 --> 00:10:37,012 - Dove? - Beh, non può essere scappato, vero? 108 00:10:37,013 --> 00:10:39,890 ♪ Dr. Rock, Dr. Rock, Dr. Rock, Dr. Rock ♪ 109 00:10:39,891 --> 00:10:42,813 ♪ Dottor Rock, dottor Rock, dottor Rock ♪ 110 00:10:43,643 --> 00:10:46,859 Oh, gin e torte, gin e torte. 111 00:10:46,860 --> 00:10:48,778 Eccoci qui. 112 00:10:49,899 --> 00:10:51,650 - Dottor Rock, dottor Rock. 113 00:10:58,992 --> 00:11:00,534 - Signor Murray? 114 00:11:00,535 --> 00:11:02,412 Signor Murray, signore? 115 00:11:04,414 --> 00:11:06,337 Sono qui, signore. Ma... 116 00:11:06,791 --> 00:11:10,002 - Ma cosa? - Penso che faresti meglio a venire, signore. 117 00:11:10,003 --> 00:11:12,504 Non è quello che ci aspettavamo, signore. 118 00:11:12,505 --> 00:11:15,132 Non li ho mai visti prima. Sono nuove mani. 119 00:11:15,133 --> 00:11:18,103 - E la merce che hanno portato? - Oh, dicono che la merce è fresca, signore. 120 00:11:18,104 --> 00:11:19,266 O quasi fresco. 121 00:11:20,305 --> 00:11:22,057 - Non guardare, non guardare, non guardare. 122 00:11:27,645 --> 00:11:29,318 - Non è fresco. 123 00:11:30,106 --> 00:11:31,398 Al dottor Rock questo non piacerà. 124 00:11:31,399 --> 00:11:33,242 Potrebbe anche sezionare un cane trascinato dal fiume 125 00:11:33,243 --> 00:11:34,985 dopo che i pesci ci sono stati. 126 00:11:34,986 --> 00:11:37,321 Il dottor Rock ha bisogno di cadaveri freschi. 127 00:11:37,322 --> 00:11:39,666 - Li pagherà, signore? - Solo la metà. 128 00:11:41,326 --> 00:11:45,412 - Tre sovrani, non di più. Sette quando è fresco. 129 00:11:45,413 --> 00:11:46,413 Adesso esci. 130 00:11:48,625 --> 00:11:49,922 - Buona notte. - 'Notte. 131 00:11:54,005 --> 00:11:57,096 - Tre ghinee! Tre ghinee per un vecchio! 132 00:11:57,097 --> 00:11:59,310 - Lo so. È un peccato non era giovane, quindi? 133 00:11:59,886 --> 00:12:01,762 - Oh, guarda lì, guarda lì! - Datemelo qui. 134 00:12:01,763 --> 00:12:03,263 - Scendere! Scendere! 135 00:12:03,264 --> 00:12:05,232 Whoo hoo! 136 00:12:06,809 --> 00:12:08,852 Bevande per tutti! 137 00:12:08,853 --> 00:12:10,604 Bevande per tutti! - Li vuoi? 138 00:12:10,605 --> 00:12:12,232 - Ehi, cosa stai facendo? 139 00:12:12,982 --> 00:12:15,826 - Li abbiamo pagati noi! - Ehi, vieni, tesoro. 140 00:12:32,752 --> 00:12:35,424 - Smettila, adesso, Fallon! Non è rimasto niente! 141 00:12:35,425 --> 00:12:37,092 - Andare via! Vai a bere la tua bottiglia. 142 00:12:37,093 --> 00:12:39,889 Abbiamo abbastanza soldi per far incazzare questa roba. 143 00:12:39,890 --> 00:12:43,354 - Ce n'è qualcuno lì dentro? Ah! 144 00:12:44,389 --> 00:12:46,437 Smettila lì! Ehi, cosa stai facendo? 145 00:12:48,685 --> 00:12:50,028 - Ecco, prendi qualcosa da bere. 146 00:12:50,029 --> 00:12:52,192 Ecco, come va? Eh? 147 00:12:58,653 --> 00:12:59,861 Ehi, scopa. 148 00:12:59,862 --> 00:13:01,956 Scopa, hai dimenticato qualcosa. 149 00:13:03,533 --> 00:13:05,706 Ho dimenticato di bere al nostro benefattore. 150 00:13:10,999 --> 00:13:14,094 Ai nostri benefattori. Ai morti. 151 00:13:18,298 --> 00:13:22,765 - Dico sempre al Dr. Rock: “Se l'ultimo dovrebbe suonare improvvisamente un tonfo, 152 00:13:22,766 --> 00:13:26,390 questi esemplari dovrebbero essere perfetti condizione e incontrare il loro creatore. 153 00:13:27,473 --> 00:13:29,754 Sei in difficoltà quasi quanto lui, Tom. 154 00:13:32,228 --> 00:13:35,528 - Chi condividerà un drink con un gentiluomo di campagna, eh? 155 00:13:35,529 --> 00:13:38,567 Bevi un sorso con me. Ecco qua, eh? Whoo! 156 00:13:38,568 --> 00:13:40,364 Jennie, vuoi bere qualcosa? con me adesso? 157 00:13:40,365 --> 00:13:42,614 - Non bevo mai con gli sconosciuti tranne il lunedì. 158 00:13:44,741 --> 00:13:46,783 - Oggi non è lunedì, eh? 159 00:13:46,784 --> 00:13:50,787 E le stelle brillano. E le campane suonano. 160 00:13:50,788 --> 00:13:52,878 Noi... brinderemo fino a lunedì, eh? 161 00:13:52,879 --> 00:13:54,545 Ecco qua, e martedì. 162 00:13:54,546 --> 00:13:57,294 - Oh, non bevo mai due volte con estranei prima delle 12:00. 163 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 E non sono già le 12:00 adesso? 164 00:13:59,589 --> 00:14:01,131 Eh? - 165 00:14:01,132 --> 00:14:04,384 - ♪ E la luna canta ♪ 166 00:14:04,385 --> 00:14:07,471 ♪ E l'erba cresce ♪ 167 00:14:07,472 --> 00:14:11,308 ♪ E le campane suonano ♪ 168 00:14:11,309 --> 00:14:13,562 ♪ E le stelle sono... ♪ 169 00:14:29,577 --> 00:14:31,955 - Andiamo! Fretta. 170 00:14:33,414 --> 00:14:35,712 -Buongiorno, Billy. -Buongiorno. 171 00:14:35,713 --> 00:14:38,382 - Dai! Ehi! Dai! 172 00:14:41,422 --> 00:14:42,924 Attenzione! 173 00:14:44,050 --> 00:14:46,343 - Aaah! Aaah! 174 00:14:46,344 --> 00:14:48,597 - Fermati, fermati! 175 00:15:00,149 --> 00:15:02,734 Attento! Delicatamente! 176 00:15:05,905 --> 00:15:08,249 - Lo porteremo all'accademia. - Chiamerò il dottor Thornton. 177 00:15:08,250 --> 00:15:10,992 Facile, facile. 178 00:15:21,796 --> 00:15:23,635 - E pulisci il sangue, Joseph. 179 00:15:23,636 --> 00:15:27,431 Puliscilo il più rapidamente possibile. - Giusto, dottor Thornton. Brandy qui. Presto. 180 00:15:29,262 --> 00:15:32,015 - Ora, andiamo adesso. Apri la bocca, vieni. Questo è tutto. 181 00:15:32,016 --> 00:15:34,062 A nice little bit of brandy. Dai. 182 00:15:34,063 --> 00:15:36,685 Lì, lì. 183 00:15:39,480 --> 00:15:42,700 - What do you think, Harding? Il femore è rotto? 184 00:15:42,701 --> 00:15:45,152 - Non posso dirlo. Troppo sangue. 185 00:15:45,153 --> 00:15:47,243 But we should cut the leg off at the hip. 186 00:15:47,244 --> 00:15:49,953 - Let's try for once not to be macellai in redingote. 187 00:15:49,954 --> 00:15:53,294 I'm going in to have a look. Come sta il ragazzo, Joseph? 188 00:15:53,295 --> 00:15:56,204 - Andiamo, e ancora. Bravo ragazzo. 189 00:15:57,999 --> 00:16:01,960 ♪ There was this old woman che viveva in una scarpa ♪ 190 00:16:01,961 --> 00:16:04,212 ♪ Rub-a-dub-dub ♪ 191 00:16:10,344 --> 00:16:12,767 - L'arteria principale è stata recisa. - Non riesco a vedere. 192 00:16:12,768 --> 00:16:13,980 Laccio! 193 00:16:15,391 --> 00:16:18,235 - Prendi il dottor Rock! Presto, chiama il dottor Rock! 194 00:16:31,324 --> 00:16:34,077 - Tommaso, grazie a Dio! Sta sanguinando a morte. Non riesco a trovare l'arteria. 195 00:16:34,078 --> 00:16:35,997 Un altro laccio emostatico. 196 00:16:35,998 --> 00:16:37,497 L'hai preso sull'arteria sbagliata. 197 00:16:41,209 --> 00:16:43,553 Là. 198 00:16:44,253 --> 00:16:46,756 Tiro. Stretto. 199 00:16:53,179 --> 00:16:54,271 Più stretto. 200 00:16:59,352 --> 00:17:00,854 Là. Vedi? 201 00:17:01,562 --> 00:17:06,693 - E' superficiale arteria iliaca circonflessa. 202 00:17:09,153 --> 00:17:11,576 - Non lo sapevi, vero, Harding? 203 00:17:11,577 --> 00:17:14,074 Pensavi fosse il femorale. 204 00:17:14,075 --> 00:17:15,998 Bene. L'emorragia si è fermata. 205 00:17:15,999 --> 00:17:17,494 Inizia a cucire. 206 00:17:17,495 --> 00:17:19,668 Adesso starai bene, Billy. 207 00:17:21,582 --> 00:17:23,175 - Punti più piccoli, per l'amor di Dio, Harry. 208 00:17:23,176 --> 00:17:25,386 Non stai riparando un vecchio stivale. E' un'arteria umana. 209 00:17:28,047 --> 00:17:30,971 - Come diavolo hai fatto? scoprire quell'arteria? 210 00:17:32,260 --> 00:17:33,969 - Conoscenza, Harry. 211 00:17:33,970 --> 00:17:37,847 Ti è stata insegnata l'anatomia da pomposi idioti compiaciuti, 212 00:17:37,848 --> 00:17:40,475 che si preoccupavano di più della moralità che la medicina. 213 00:17:40,476 --> 00:17:44,106 - Macklin è il più illustre professore di anatomia all'Università. 214 00:17:44,107 --> 00:17:46,153 - Era senile prima di raggiungere la pubertà. 215 00:17:48,317 --> 00:17:51,486 Tutta la reputazione medica di questa città è consegnata a un uomo 216 00:17:51,487 --> 00:17:53,410 che legge quello di suo nonno lezioni per conto suo 217 00:17:53,411 --> 00:17:56,376 e seziona come un operaio con il piccone. 218 00:17:57,785 --> 00:18:01,083 Harry, ti rendi conto dei progressi? che potrebbe essere realizzato in medicina 219 00:18:01,084 --> 00:18:02,956 se ci fosse concesso il libero accesso... 220 00:18:02,957 --> 00:18:05,460 - A cosa? - Materiale didattico. Corpi. 221 00:18:06,335 --> 00:18:07,460 - Ma la legge dice... 222 00:18:07,461 --> 00:18:11,216 - La legge dice che tu sei un chirurgo deve possedere un alto grado di abilità. 223 00:18:11,217 --> 00:18:13,343 Come puoi ottenere quell'abilità? 224 00:18:13,344 --> 00:18:16,721 Mutilando i vivi, come abbiamo quasi fatto con Billy Bedlam? 225 00:18:18,848 --> 00:18:20,187 Guarda queste mani, Harry. 226 00:18:20,188 --> 00:18:22,604 Sei d'accordo che abbiano talento? - Senza dubbio. 227 00:18:22,605 --> 00:18:24,696 - Ma a cosa servono ammanettati? 228 00:18:24,697 --> 00:18:27,657 Vincolato da leggi ridicole che li incatena? 229 00:18:29,233 --> 00:18:30,572 Mi è consentito, per legge, solo 230 00:18:30,573 --> 00:18:33,240 per sezionare i cadaveri di criminali impiccati. 231 00:18:33,241 --> 00:18:35,786 Sai qual è la mia quota? se sono fortunato? Cinque! 232 00:18:37,408 --> 00:18:41,625 A parte questo, devo fare il dovuto con essiccato, avvizzito, 233 00:18:41,626 --> 00:18:45,842 cadaveri in decomposizione che i vermi scoprire di più di quanto potrò mai fare. 234 00:18:47,877 --> 00:18:49,550 La legge deve essere cambiata. 235 00:18:52,798 --> 00:18:54,174 - Ehi tu, siamo qui da ore! 236 00:18:54,175 --> 00:18:56,098 Nessuno ti dice niente in questo posto. 237 00:18:56,099 --> 00:18:58,261 Vogliamo sapere come sta Billy! 238 00:18:58,262 --> 00:19:01,353 - Billy è mio fratello. - Sì, e sono un'amica, Jennie Bailey. 239 00:19:01,354 --> 00:19:04,271 - Billy è ancora vivo? Cosa gli stanno facendo? 240 00:19:04,272 --> 00:19:07,317 - È stato molto fortunato. È stato assistito dal dottor Rock. 241 00:19:08,481 --> 00:19:12,192 - Dottor Rock? - OH. Oh, Dio. 242 00:19:12,193 --> 00:19:16,071 Il dottor Rock è quello che li fa a pezzi. Billy è morto. 243 00:19:16,072 --> 00:19:20,871 - Al contrario. Il dottor Rock non solo ha salvato la vita di tuo fratello, gli ha salvato la gamba. 244 00:19:20,872 --> 00:19:24,334 - Non ha tagliato la gamba a Billy? Ma abbiamo pensato che di sicuro... 245 00:19:24,335 --> 00:19:27,630 - Chi sei, comunque? - Sono l'assistente del dottor Rock. 246 00:19:28,834 --> 00:19:30,799 - Forza, Alice, andiamo via di qui. 247 00:19:30,800 --> 00:19:33,139 Torniamo a Pig's Lane dove possiamo respirare. 248 00:19:33,140 --> 00:19:34,427 - Grazie. 249 00:20:08,541 --> 00:20:10,500 - Buonasera, signore. - Shh. 250 00:20:10,501 --> 00:20:13,755 - La signora Rock desidera parlare con te. - Grazie, Molly. 251 00:20:21,011 --> 00:20:22,479 - Buonasera, Tommaso. 252 00:20:23,514 --> 00:20:26,358 Thomas, puoi risparmiarmi? un attimo del tuo tempo? 253 00:20:27,143 --> 00:20:29,394 - Cento, mia cara Annabella. 254 00:20:29,395 --> 00:20:31,563 Tutto il mio tempo è a tua disposizione. 255 00:20:31,564 --> 00:20:33,817 - Ho qualcosa di importante di cui discutere. 256 00:20:34,650 --> 00:20:37,278 Sto organizzando un piccolo cena per te. 257 00:20:38,237 --> 00:20:39,446 - Per me? 258 00:20:39,447 --> 00:20:45,952 - Potrebbe benissimo essere l'ultimo, se quello che sento in città è vero. 259 00:20:45,953 --> 00:20:49,372 - Stasera qui sento odore di aceto. 260 00:20:49,373 --> 00:20:51,713 - Guarderai questi inviti? 261 00:20:51,714 --> 00:20:53,928 Perché potrei aver dimenticato qualcuno. 262 00:20:53,929 --> 00:20:56,172 - Una persona fortunata. 263 00:20:57,173 --> 00:20:59,801 - Non c'è bisogno di essere sprezzanti della celebrazione 264 00:20:59,802 --> 00:21:02,349 è stato pianificato in tuo onore. 265 00:21:04,305 --> 00:21:07,102 Ho sentito quello della facoltà di medicina ti indagherò. 266 00:21:07,103 --> 00:21:09,896 Tutta la tua vita professionale potrebbe essere in gioco. 267 00:21:09,897 --> 00:21:12,397 - Senti, perché non lo sono? Il dottor e la signora Gordon sono stati invitati? 268 00:21:12,398 --> 00:21:16,608 - La signora Gordon non vuole sedersi a tavola con “lei”. 269 00:21:16,609 --> 00:21:19,068 - Mia moglie. - Non potrei mai capire 270 00:21:19,069 --> 00:21:21,117 perché non hai tenuto quella ragazza da qualche parte come tua amante, 271 00:21:21,118 --> 00:21:25,084 invece di portarla qui in questa casa, legalizzare i tuoi shabbyamours. 272 00:21:27,620 --> 00:21:31,796 Nessuna persona che si rispetti lo sarebbe disposto a sedersi in presenza 273 00:21:31,797 --> 00:21:35,710 di una donna che disegna quei... vili, 274 00:21:35,711 --> 00:21:38,797 disegni osceni. 275 00:21:38,798 --> 00:21:40,971 - Elizabeth lavora per me sotto le mie istruzioni. 276 00:21:40,972 --> 00:21:43,515 - Sono sporchi, disgustosi. 277 00:21:52,478 --> 00:21:54,446 - Tommaso. 278 00:21:56,232 --> 00:21:59,530 - E' questo il posto giusto? dove posso vedere i disegni di nudo? 279 00:21:59,531 --> 00:22:03,873 - Hai parlato con tua sorella. Adesso stai perdendo di nuovo la pazienza. 280 00:22:03,874 --> 00:22:07,951 - No. La società sta perdendo è arrabbiato con me. 281 00:22:07,952 --> 00:22:11,412 - Società? Sono molte persone. 282 00:22:11,413 --> 00:22:13,503 Stai attento. Sono tuoi amici. 283 00:22:13,504 --> 00:22:15,968 - Non ho bisogno di amici. Preferisco i nemici. 284 00:22:16,794 --> 00:22:20,014 Sono la compagnia migliore e i loro sentimenti verso di te sei sempre sincero. 285 00:22:23,926 --> 00:22:26,975 Tommaso, non arrabbiarti. 286 00:22:42,695 --> 00:22:45,494 - Tommaso, che succede? 287 00:22:46,282 --> 00:22:48,626 Ho disegnato qualcosa in modo errato? 288 00:22:51,954 --> 00:22:53,080 - No. 289 00:22:53,914 --> 00:22:58,340 È solo che me lo ricorda di... qualcuno che amo. 290 00:23:33,495 --> 00:23:35,460 Apri quella porta, Rosie! 291 00:23:35,461 --> 00:23:37,504 - Va bene, va bene. Sto arrivando. 292 00:23:39,919 --> 00:23:42,215 SÌ? - E' qui che vive Jennie Bailey? 293 00:23:42,216 --> 00:23:44,802 - Chi la vuole? - Mi chiamo dottor Murray. 294 00:23:44,803 --> 00:23:46,218 - Oh, entra, entra. 295 00:23:46,219 --> 00:23:48,343 È bello vedere una delle mie ragazze salire nel mondo. 296 00:23:48,344 --> 00:23:50,553 Jennie? Potrebbe essere occupata. 297 00:23:50,554 --> 00:23:52,096 Entra. Jennie? 298 00:23:52,097 --> 00:23:55,144 Qualunque cosa tu stia facendo, smettila. C'è un gentiluomo qui per vederti. 299 00:23:55,145 --> 00:23:57,816 - Non conosco nessun gentiluomo. - Andiamo, ragazza. 300 00:23:57,817 --> 00:24:00,897 - Oh, non è un gentiluomo, è un dottore. 301 00:24:00,898 --> 00:24:03,117 Non ci sono cadaveri qui. 302 00:24:04,151 --> 00:24:06,027 - Hai lasciato lo scialle all'accademia la settimana scorsa. 303 00:24:06,028 --> 00:24:07,862 - Oh, abbiamo pensato qualcuno l'aveva rubato. 304 00:24:07,863 --> 00:24:10,787 È mio solo per metà. L'altra metà appartiene to Alice. Lo indossiamo a turno. 305 00:24:10,788 --> 00:24:13,248 - Spero che stasera sia il tuo turno. - Sì. 306 00:24:13,249 --> 00:24:17,080 Vorrei ringraziarti per questo, lo so cosa intendo? Ma Rosie è molto severa. 307 00:24:17,081 --> 00:24:18,957 Comunque, se hai due soldi possiamo tornare indietro. 308 00:24:18,958 --> 00:24:22,337 - Buona notte. - Non... non sono venuto qui per... 309 00:24:22,338 --> 00:24:25,215 Volevo solo vederti. - Il mio tempo ti costa due scellini. 310 00:24:25,216 --> 00:24:28,093 Prende nove pence, but I'll take off all my clothes. 311 00:24:28,094 --> 00:24:30,468 - Ecco una sovrana. 312 00:24:30,469 --> 00:24:32,722 - Sovrano? Per quanto tempo mi vuoi, una settimana? 313 00:24:32,723 --> 00:24:35,139 - Voglio solo parlarti. 314 00:24:35,140 --> 00:24:37,313 - Basta parlare? - Dai. 315 00:24:37,977 --> 00:24:39,065 Sto pagando per il tuo tempo. 316 00:24:39,066 --> 00:24:42,065 - Vorrei poter trovare qualcuno che voleva solo parlare. 317 00:24:49,738 --> 00:24:52,328 - Vuoi smettere di tossire, tu, miserabile porco? 318 00:24:52,329 --> 00:24:54,577 - Alzati e pagaci l'affitto che ci devi. 319 00:24:57,037 --> 00:25:01,791 - Sette sovrane danno per un cadavere quando viene dissotterrato di nuovo. 320 00:25:01,792 --> 00:25:03,918 Sette sovrani. 321 00:25:03,919 --> 00:25:06,138 - Sette sovrani per gin e torte, allora? 322 00:25:06,139 --> 00:25:08,840 - Cane pazzo! 323 00:25:08,841 --> 00:25:13,052 - Nelly, eh, racimola un soldo o due per una goccia per noi? 324 00:25:13,053 --> 00:25:15,054 Eh? Dai. Ci sono molti modi, tesoro. 325 00:25:15,055 --> 00:25:18,935 - Perché non ne trovi uno tu stesso? Hai paura del buio. 326 00:25:24,982 --> 00:25:26,734 - Bacche fresche. Bacche fresche. 327 00:25:30,279 --> 00:25:32,780 - Coltelli per macinare. 328 00:25:32,781 --> 00:25:34,821 - Allora frequenti ancora quel dottor Murray? - Sì. 329 00:25:35,826 --> 00:25:37,916 - Perché lo tratti così male, Jen? 330 00:25:37,917 --> 00:25:40,458 - Oh, ma, Alice, gli voglio tanto bene. 331 00:25:40,459 --> 00:25:43,046 Mi piace più di qualsiasi uomo in tutto il mondo. 332 00:25:43,047 --> 00:25:46,127 - Allora perché continui a comportarti così davanti ai suoi occhi? - Non lo so, non lo so. 333 00:25:46,128 --> 00:25:48,551 - Fargli vedere che esci con qualsiasi Tom, Dick e Harry. 334 00:25:48,552 --> 00:25:52,017 - Non conosco nessun Harry. - Oh, Jen. 335 00:25:53,260 --> 00:25:55,975 - Cosa vuoi? - Possiamo palpare le tue tette per un soldo? 336 00:25:55,976 --> 00:25:58,349 OH! Vediamo il centesimo. 337 00:26:01,393 --> 00:26:06,365 Vai avanti! Vai a sprecare i tuoi soldi su qualcun altro! 338 00:26:08,817 --> 00:26:13,321 - Guarda quegli stronzi ubriachi, nemmeno un centesimo a loro nome. 339 00:26:13,322 --> 00:26:15,782 Li ho avvertiti, li ho implorati. 340 00:26:15,783 --> 00:26:20,125 Se avessero imbottigliato tutte le stelle del cielo, lo sputerebbero via in una notte. 341 00:26:20,126 --> 00:26:22,794 - Nelly, Nelly. Dacci un bacio, tesoro. 342 00:26:22,795 --> 00:26:25,208 Oh, il tuo alito puzza di gin. 343 00:26:25,209 --> 00:26:27,257 Dove diavolo hai preso i soldi? pagare per quello? 344 00:26:27,258 --> 00:26:30,051 - Nuovi inquilini, ecco come. 345 00:26:31,006 --> 00:26:33,424 Affitti anticipati, ecco come! 346 00:26:33,425 --> 00:26:36,053 - Ehi, brutto bastardo, che mi dici di noi? 347 00:26:37,262 --> 00:26:39,936 - Sette sovrani, ha detto. - Sì. 348 00:26:41,225 --> 00:26:43,273 - Sette sovrani. 349 00:26:45,646 --> 00:26:48,525 - Fresco, dice. Sette sovrani per il fresco. 350 00:26:50,943 --> 00:26:53,986 Fresco qui, Fallon. 351 00:26:53,987 --> 00:26:55,580 Adesso sono fresco qui. 352 00:27:02,037 --> 00:27:03,880 -Oh, Daniele. 353 00:27:05,541 --> 00:27:06,758 Eh? 354 00:27:07,793 --> 00:27:09,636 Hai l'affitto che ci devi, Daniel? 355 00:27:10,796 --> 00:27:13,424 Eh? Cinque scellini ci devi adesso. Hai i soldi? 356 00:27:13,425 --> 00:27:16,384 - Ah, per noi vale di più da morto. 357 00:27:24,852 --> 00:27:29,449 - Ti ricordi quei giorni? in guerra, Broom? E la milizia? 358 00:27:34,778 --> 00:27:37,327 Gli inservienti dell'ospedale Fallon e Broom, eh? 359 00:27:37,614 --> 00:27:40,658 Dio, quanto amavo quei giorni. 360 00:27:40,659 --> 00:27:42,787 - Ehi, ti ricordi dei ragazzi? hanno portato dal campo 361 00:27:42,788 --> 00:27:45,130 con le loro braccia e le loro gambe sono volate via, eh? 362 00:27:45,914 --> 00:27:48,508 Buchi nello stomaco la dimensione della luna. 363 00:27:50,002 --> 00:27:53,347 Quei chirurghi erano uomini gentili e intelligenti, eh? 364 00:27:57,846 --> 00:28:01,313 Aspetta, Fallon, aspetta. Aspetta, aspetta. 365 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 - “Liberateli dalla loro miseria, Sig. Fallon”, questo è ciò che mi ha detto il maggiore. 366 00:28:05,644 --> 00:28:09,103 Per l'amor di Dio, Fallon, aspetta. 367 00:28:09,104 --> 00:28:11,072 Prendiamo, prendiamo. 368 00:28:11,073 --> 00:28:15,740 - Non possiamo fare niente per questi poveri ragazzi, salvo salvarli da ulteriore dolore. 369 00:28:15,741 --> 00:28:17,784 Questo è quello che ha detto il chirurgo. 370 00:28:18,989 --> 00:28:22,744 Ed ecco Daniele, tutto solo al mondo. 371 00:28:23,911 --> 00:28:26,289 Eh? Nemmeno un'anima... 372 00:28:26,788 --> 00:28:28,756 ...e questa terribile tosse. 373 00:28:30,459 --> 00:28:32,553 È un atto di gentilezza lo stiamo facendo, Broom. 374 00:28:37,090 --> 00:28:38,467 - E' morto? 375 00:28:41,094 --> 00:28:42,391 - Faresti meglio a provarlo. 376 00:28:51,188 --> 00:28:54,273 - E' morto. - E fresco, Broom. 377 00:28:54,274 --> 00:28:56,527 Fresco come il fieno della luna nuova. 378 00:29:03,784 --> 00:29:06,118 Avanti, apri, eh? 379 00:29:06,119 --> 00:29:08,829 Andiamo, andiamo. 380 00:29:19,216 --> 00:29:22,390 - Entra. Cammina tranquillo. 381 00:29:30,560 --> 00:29:32,904 - No, cammina tranquillo, Broom, eh? 382 00:29:50,664 --> 00:29:53,258 Oh, è una benedizione gliel'abbiamo dato, eh? 383 00:29:55,043 --> 00:29:57,592 - Ed è fresco, Fallon. 384 00:30:04,678 --> 00:30:05,850 - Pagali. 385 00:30:07,764 --> 00:30:09,181 - Sette. 386 00:30:09,182 --> 00:30:11,605 - Chi sono, Tom? - Uh, questo è... 387 00:30:11,606 --> 00:30:14,354 - Sono Robert Fallon, signore. - Scopa, signore. 388 00:30:16,606 --> 00:30:18,950 - Questo è il materiale migliore Ne ho da anni. 389 00:30:23,697 --> 00:30:27,577 - Figlio di Dio, ascoltami. Libera dal male mio fratello Tommaso. 390 00:30:28,493 --> 00:30:31,454 Liberalo dalla compagnia malvagia. 391 00:30:31,455 --> 00:30:35,050 Aiutalo a guarire con le mani al servizio di Dio 392 00:30:36,418 --> 00:30:39,968 e non lasciare quelle mani essere usato in sporcizia, 393 00:30:40,756 --> 00:30:45,307 per amore di ciò che il Diavolo gli ha fatto pensare che sia un progresso. 394 00:31:11,828 --> 00:31:13,125 - Grazie per essere venuto. 395 00:31:17,042 --> 00:31:20,137 Non viene spesso sottolineato che fosse Erofilo 396 00:31:20,138 --> 00:31:25,091 che per primo tracciò la membrana aracnoidea nei ventricoli del cervello. 397 00:31:25,092 --> 00:31:27,093 Ciò che è noto, però, 398 00:31:27,094 --> 00:31:31,305 e quello che ti ho detto ripetutamente in queste lezioni... 399 00:31:33,225 --> 00:31:39,313 - E così, signori, ancora una volta, Sono costretto a chiedere scusa. 400 00:31:39,314 --> 00:31:44,195 Come sai, ho superato da tempo la mia quota di soggetti consegnati dal boia. 401 00:31:44,196 --> 00:31:49,872 E così, oggi avremo accontentarsi della carcassa di una pecora. 402 00:31:55,247 --> 00:31:57,841 Federico. - Signore? 403 00:31:59,543 --> 00:32:02,586 - Identificare. - Rene, signore. 404 00:32:02,587 --> 00:32:03,679 - Funzione? 405 00:32:04,381 --> 00:32:07,385 - Per separarsi dal sangue alcuni materiali impuri, 406 00:32:07,386 --> 00:32:09,430 in cui una volta disciolto una quantità di acqua, 407 00:32:09,431 --> 00:32:12,100 separati anche dai reni dal sangue, 408 00:32:12,101 --> 00:32:14,566 costituiscono l'urina nell'organismo umano. 409 00:32:14,567 --> 00:32:16,026 - Eccellente. 410 00:32:16,852 --> 00:32:22,022 Tranne un piccolo dettaglio... Non nell'organismo umano, 411 00:32:22,023 --> 00:32:24,859 ma nell'organismo del... 412 00:32:24,860 --> 00:32:27,194 - Pecore! 413 00:32:27,195 --> 00:32:30,825 - Ora, signori, riaffermare il nostro credo. 414 00:32:32,284 --> 00:32:35,834 Lo studio dell'anatomia è assolutamente vitale... 415 00:32:44,463 --> 00:32:48,764 - E, naturalmente, signore, ha detto erano i reni di una pecora. 416 00:32:50,343 --> 00:32:51,765 - Una pecora? 417 00:32:53,930 --> 00:32:55,807 Come osa? 418 00:32:57,684 --> 00:33:01,109 Fa lo zimbello di tutta la professione medica. 419 00:33:02,522 --> 00:33:06,400 Ha un'influenza perniciosa, perniciosa. 420 00:33:06,401 --> 00:33:11,655 Un corruttore di gioventù! Grazie Cronin per aver portato questo alla mia attenzione. 421 00:33:11,656 --> 00:33:14,830 - Andrò a tutte le sue conferenze, signore, e riferirti. 422 00:33:14,831 --> 00:33:17,545 - Sì, sì, quell'uomo deve essere fermato. 423 00:33:18,413 --> 00:33:22,875 Metto questi... rognoni di pecora 424 00:33:22,876 --> 00:33:25,095 davanti alla facoltà di medicina la mattina. 425 00:33:26,046 --> 00:33:29,550 Li affronterò con la prova incontrovertibile 426 00:33:29,551 --> 00:33:32,843 quel dottor Thomas Rock ha accesso ai corpi 427 00:33:32,844 --> 00:33:35,097 che non vengono dal boia. 428 00:33:37,057 --> 00:33:39,435 - Legalmente, il boia è il nostro unico fornitore, 429 00:33:39,436 --> 00:33:41,727 ma dovrebbe impiccare tutto i bugiardi in città 430 00:33:41,728 --> 00:33:45,153 e tutti gli uomini che tradiscono le loro mogli prima che ci fossero argomenti sufficienti per noi. 431 00:33:45,154 --> 00:33:47,945 - Tu crei la nostra città sembrano Sodoma e Gomorra. 432 00:33:47,946 --> 00:33:51,698 - Se volete scusarmi, signori, devo prova a sfidare questa terribile città di notte. 433 00:33:55,408 --> 00:33:59,038 - Se non ti piace la legge questo si applica alla tua scienza, 434 00:33:59,663 --> 00:34:02,507 perché sei diventato un anatomista? piuttosto che altro? 435 00:34:03,583 --> 00:34:05,335 - C'era più "corpo". 436 00:34:09,798 --> 00:34:11,674 - Adesso ci farebbe comodo una pinta, signore. 437 00:34:11,675 --> 00:34:15,475 - Guarda Jennie Bailey, la signora, bere con un dottore. 438 00:34:16,388 --> 00:34:18,857 - Vorrei metterle le unghie negli occhi. 439 00:34:20,183 --> 00:34:23,230 - Perché non possiamo incontrarci? qualche volta in un altro posto, Jennie? 440 00:34:23,231 --> 00:34:27,449 Da qualunque altra parte tranne che in questa maledetta taverna tutte le troie e gli ubriachi che ci fissano? 441 00:34:28,358 --> 00:34:31,487 - Sai che puoi tornare con me. - E sai che non lo farò. 442 00:34:31,488 --> 00:34:33,153 Non posso. 443 00:34:33,154 --> 00:34:35,619 Non capisci Non potevo tornare lì. 444 00:34:35,620 --> 00:34:37,037 Non lì in quella casa. 445 00:34:37,993 --> 00:34:39,334 Non voglio pensare agli altri 446 00:34:39,335 --> 00:34:41,045 e tu gli sorridi e lasciandoli... 447 00:34:41,046 --> 00:34:45,213 - Gli altri non significano niente in generale mondo. Sono diversi. Sono per te. 448 00:34:45,214 --> 00:34:47,126 Torna adesso. 449 00:34:47,127 --> 00:34:50,131 Dirò a Rosie che rimani e... - No. 450 00:34:50,132 --> 00:34:52,974 No, Jennie, per favore. 451 00:34:54,426 --> 00:34:57,219 Oh, sei bellissima. Vieni via. 452 00:34:57,220 --> 00:34:59,471 Vieni via da tutto qui. 453 00:34:59,472 --> 00:35:02,191 - Oh, sarei una brava giovane dottoressa. 454 00:35:02,642 --> 00:35:04,815 “Oh, da che parte? viene, signora Murray?» 455 00:35:04,816 --> 00:35:08,486 «Oh, Pig's Yard numero tre. Suo marito veniva a trovarci il mercoledì.» 456 00:35:15,488 --> 00:35:18,907 - Là. Stai andando bene. Quello è un ragazzo. 457 00:35:18,908 --> 00:35:20,785 - Ciao, Billy. 458 00:35:27,208 --> 00:35:29,128 Penso che tu stia abbastanza bene per andare a casa adesso, Billy. 459 00:35:30,629 --> 00:35:33,382 Tom ti prenderà un taxi. Fa troppo freddo correre per le strade. 460 00:35:33,383 --> 00:35:36,842 Ecco un regalo per te, ragazzo. - EHI. 461 00:35:36,843 --> 00:35:39,642 - Adesso tienilo in mano. Non perderlo. 462 00:35:39,643 --> 00:35:40,855 - Grazie. 463 00:35:45,810 --> 00:35:50,532 - E adesso si sbrigarà più in fretta che potrà sulle sue ossa piegate alla taverna più vicina 464 00:35:50,533 --> 00:35:54,869 e confondere i suoi pochi poveri ingegni e fare le sue piccole battute folli, 465 00:35:55,945 --> 00:35:57,947 ricordato per metà dalla culla. 466 00:35:59,616 --> 00:36:02,368 Oh, come sono pii alzerebbero le mani al cielo 467 00:36:02,369 --> 00:36:05,964 pensare a un uomo che dà soldi a un idiota in modo che potesse ubriacarsi 468 00:36:06,956 --> 00:36:10,959 e sii caloroso e felice per un'ora o due. 469 00:36:20,679 --> 00:36:24,223 ♪ Pensando alle ore felici passate ♪ 470 00:36:24,224 --> 00:36:28,143 ♪ Respira semplicemente il mio nome nei boschi ♪ 471 00:36:28,144 --> 00:36:31,980 ♪ Sospira, cosa direbbe il tuo cuore ♪ 472 00:36:31,981 --> 00:36:36,110 ♪ So che ascolterò il tuo messaggio, caro ♪ 473 00:36:36,111 --> 00:36:40,406 ♪ Nato nella brezza lontana ♪ 474 00:36:40,407 --> 00:36:44,326 ♪ O venti che soffiano da sud ♪ 475 00:36:44,327 --> 00:36:48,706 ♪ Sospira così piano e piano ♪ 476 00:36:48,707 --> 00:36:52,334 ♪ Sussurra il tuo dolce segreto ♪ 477 00:36:52,335 --> 00:36:55,635 ♪ Sussurra e lo saprò ♪ 478 00:36:56,297 --> 00:36:59,883 ♪ Venti che soffiano da sud ♪ 479 00:36:59,884 --> 00:37:03,929 ♪ Respira nel mio orecchio che ascolta ♪ 480 00:37:03,930 --> 00:37:08,267 ♪ Vieni dal cuore del mio amore ♪ 481 00:37:08,268 --> 00:37:11,979 ♪ Sussurra e ti ascolterò ♪♪ 482 00:37:11,980 --> 00:37:14,153 - Adorabile, Jen, adorabile. - Brava ragazza. 483 00:37:36,296 --> 00:37:37,504 - Entra. 484 00:37:37,505 --> 00:37:40,384 - Un messaggio urgente per il dottor Rock della Facoltà di Medicina, signore. 485 00:37:40,967 --> 00:37:42,264 - Grazie. 486 00:37:49,392 --> 00:37:51,895 - Di cosa vuole parlarti il Consiglio? riguardo a questa volta? 487 00:37:54,898 --> 00:37:58,994 - Dottor Rock, per favore? identificare il contenuto di questo barattolo. 488 00:38:10,205 --> 00:38:11,455 - Reni, signore. 489 00:38:11,456 --> 00:38:13,254 - Reni. 490 00:38:16,836 --> 00:38:21,182 - Dalla dimensione direi reni maschili, del peso di circa sei once. 491 00:38:21,183 --> 00:38:22,721 - Da quale animale? 492 00:38:25,011 --> 00:38:28,606 - L'animale umano. - Questi reni ti appartengono? 493 00:38:28,607 --> 00:38:31,475 - Sì e no. - Cosa intendi con questo? 494 00:38:31,476 --> 00:38:36,198 - Voglio dire che mi appartengono, ma non sono miei. Il mio lo tengo qui. 495 00:38:37,273 --> 00:38:39,071 - Sì, capisco il tuo punto, dottor Rock. 496 00:38:39,776 --> 00:38:43,622 Ma posso ricordarvi che questi esemplari sono stati utilizzati da te in una lezione 497 00:38:43,623 --> 00:38:46,281 e descritti come reni di pecora. 498 00:38:46,282 --> 00:38:47,908 - SÌ. - Perché? 499 00:38:47,909 --> 00:38:50,412 Perché non li hai descritti correttamente? 500 00:38:50,413 --> 00:38:52,162 Perché sei ricorso all'inganno? 501 00:38:52,163 --> 00:38:53,539 - Beh, lo avrei pensato che era ovvio, 502 00:38:53,540 --> 00:38:56,419 dalla mia quota di soggetti dal boia è ormai esaurito da tempo. 503 00:38:56,420 --> 00:38:58,761 Se devo continuare il mio lavoro, 504 00:38:59,462 --> 00:39:01,383 corpi umani devono essere ottenuti illegalmente. 505 00:39:01,384 --> 00:39:03,930 - Quindi lo ammetti? Ammetti di infrangere la legge. 506 00:39:03,931 --> 00:39:09,054 - Ammetto di aver infranto qualsiasi legge che inibisce il progresso della scienza. 507 00:39:09,055 --> 00:39:13,435 - Dottor Rock, ammette anche lei di condonare il rimozione dei corpi dalla terra consacrata? 508 00:39:13,436 --> 00:39:16,186 E sezionandoli, impedirne la resurrezione 509 00:39:16,187 --> 00:39:18,856 intero e perfetto nel Giorno del Giudizio, 510 00:39:18,857 --> 00:39:20,732 come decretato da Gesù Cristo? 511 00:39:20,733 --> 00:39:23,402 - Dottor Mackendrick, ci crede davvero? 512 00:39:23,403 --> 00:39:26,118 che tutti i poveri diavoli sono saltati in pezzi su tutti i campi di battaglia 513 00:39:26,119 --> 00:39:28,535 in tutte le guerre insensate, dall'inizio dei tempi, 514 00:39:28,536 --> 00:39:30,748 gli sarà impedito l'ingresso il Regno dei Cieli 515 00:39:30,749 --> 00:39:32,586 perché i loro arti non possono essere trovati? 516 00:39:32,587 --> 00:39:36,039 Non posso credere al tuo Dio può essere così crudele. 517 00:39:36,040 --> 00:39:37,880 - Perché è scherzoso, signore? 518 00:39:37,881 --> 00:39:40,591 - Anch'io, signore, sono nel affari di anatomia, 519 00:39:40,592 --> 00:39:44,467 ma acquisisco la mia conoscenza professionalmente, non infrangendo la legge. 520 00:39:44,468 --> 00:39:46,383 - Al diavolo la legge! 521 00:39:46,384 --> 00:39:48,974 La legge non è solo ridicolo, è obsoleto. 522 00:39:48,975 --> 00:39:53,567 Dobbiamo trascinare fuori l’anatomia e la medicina i secoli bui fino al 19° secolo per... 523 00:39:54,100 --> 00:39:56,476 Siamo scienziati, per l'amor di Dio, 524 00:39:56,477 --> 00:40:00,323 non ipocriti modello egoisti e spacciatori di pillole. 525 00:40:01,065 --> 00:40:04,865 È nostro dovere migliorare la qualità della vita umana. 526 00:40:21,169 --> 00:40:24,796 - Oh, Jennie. Oh, Jennie. 527 00:40:24,797 --> 00:40:27,799 Oh, Jennie, ti amo. 528 00:40:27,800 --> 00:40:30,223 Devi perdonarmi. Ti amo. 529 00:40:39,729 --> 00:40:41,527 Quando potrò rivederti? 530 00:40:52,325 --> 00:40:54,743 Comprati qualcosa di carino, Jennie. 531 00:40:54,744 --> 00:40:56,872 - No, non voglio i tuoi soldi. 532 00:41:17,016 --> 00:41:19,815 Guarda tu stesso, Harry. 533 00:41:21,145 --> 00:41:23,147 Erano uomini e donne una volta. 534 00:41:26,609 --> 00:41:28,655 - Per favore, signore. - Per favore, fatti da parte. 535 00:41:28,656 --> 00:41:33,329 - No, non sono qui per la partita. Ci vediamo ho salvato la gamba di mio fratello Billy e... 536 00:41:33,330 --> 00:41:36,168 E vedi, io... volevo solo ringraziarti. 537 00:41:37,245 --> 00:41:40,749 - Senti, apprezzo i tuoi ringraziamenti, ma, davvero, io... non posso accettare un regalo. 538 00:41:40,750 --> 00:41:43,625 - Per favore. So che non vale molto. 539 00:41:43,626 --> 00:41:46,505 Penso che se lo impegnassi, ne ricaveresti più di sei pence. 540 00:41:46,506 --> 00:41:49,676 Ma per me ha un valore e vorrei che tu lo avessi. 541 00:41:49,677 --> 00:41:52,052 - Davvero, io... non posso. - Grazie per quello che hai fatto. 542 00:41:52,552 --> 00:41:54,429 Billy cammina davvero bene adesso. 543 00:42:05,106 --> 00:42:07,450 - Le persone non sono straordinarie? 544 00:42:23,666 --> 00:42:26,260 - Bevi un altro drink. Bevi un altro drink. 545 00:42:27,211 --> 00:42:29,339 - Andiamo adesso. - Questo è il punto. 546 00:42:29,340 --> 00:42:31,089 - Ha detto andiamo. 547 00:42:31,090 --> 00:42:32,467 Ti farà bene. 548 00:42:36,429 --> 00:42:37,897 - Andiamo, adesso. 549 00:42:49,734 --> 00:42:52,736 - Ah ah! Ti abbiamo portato un regalino, ragazze. 550 00:42:52,737 --> 00:42:54,705 - Cos'hai adesso, voi stronzi ubriachi. 551 00:42:54,706 --> 00:42:57,324 - Guarda cosa ti abbiamo portato... un povero vecchio signore 552 00:42:57,325 --> 00:43:00,704 senza un posto dove dormire, nessun posto dove dormire se non con noi. 553 00:43:04,707 --> 00:43:08,086 - Via con le tue seccature. Avere il tuo soldi pronti. Torneremo, eh? 554 00:43:09,629 --> 00:43:11,802 - Oh, ora abbiamo abbastanza soldi per le tavole. 555 00:43:15,176 --> 00:43:17,349 - Ne è stato consegnato un altro stasera, signore. 556 00:43:17,845 --> 00:43:19,643 Ancora Fallon e Broom, signore. 557 00:43:19,644 --> 00:43:23,141 Dev'essere il settimo, forse l'ottavo. 558 00:43:23,142 --> 00:43:26,191 - Li hai pagati? - Sette sovrani, signore. 559 00:43:27,855 --> 00:43:31,075 Ma è fresco. Sono sempre freschi. 560 00:43:32,443 --> 00:43:35,117 Nemmeno l'odore della tomba sopra. 561 00:43:50,962 --> 00:43:53,966 Andiamo, andiamo! 562 00:44:02,807 --> 00:44:04,558 - Ho vinto, ho vinto! 563 00:44:04,559 --> 00:44:06,977 - Ah, Dio benedica il piccoletto! 564 00:44:12,650 --> 00:44:15,073 - Ho vinto! Ho vinto, ho vinto, ho vinto! 565 00:44:15,570 --> 00:44:18,238 - Dio benedica il piccolo bastardo! 566 00:44:18,239 --> 00:44:21,658 Beh, cosa ti avevo detto, eh? 567 00:44:21,659 --> 00:44:23,910 - Conosci i tuoi uccelli. 568 00:44:23,911 --> 00:44:26,084 Lo dirò per te, conosci i tuoi uccelli. 569 00:44:26,085 --> 00:44:30,301 - Prossimo incontro. Il gallo nero Brooks Fancy. 570 00:44:30,751 --> 00:44:33,795 Il gallo bianco... 571 00:44:33,796 --> 00:44:35,844 - Adesso ecco la tua occasione compiere un vero omicidio. 572 00:44:36,549 --> 00:44:39,723 - Un vero omicidio, eh? Un vero omicidio, eh? 573 00:44:39,724 --> 00:44:41,720 L'abbiamo già fatto prima, eh? 574 00:44:41,721 --> 00:44:44,349 - Chiudi il becco, Fallon. - Quello bianco, quello bianco. 575 00:44:45,433 --> 00:44:47,397 - Quello bianco, lo vedi laggiù? 576 00:44:47,398 --> 00:44:51,068 Quel gallo bianco ne ha vinte sei di fila e non una piuma fuori posto. 577 00:44:51,898 --> 00:44:53,195 Metti tutto su di lui. 578 00:44:54,025 --> 00:44:56,735 - Ahimè, tutto su quello bianco? 579 00:44:56,736 --> 00:45:00,077 - Il signor Fallon qui non ha detto che conosco i miei uccelli. - Lo ha fatto, lo ha fatto, lo ha fatto. 580 00:45:00,078 --> 00:45:03,292 - Ti dico che quello bianco lo è il gallo del nord. Non può essere battuto. 581 00:45:05,286 --> 00:45:06,788 - Cosa ne pensi, Fallon? 582 00:45:07,413 --> 00:45:09,414 - Ah, facciamo tutto, eh? Tutto. 583 00:45:09,415 --> 00:45:11,962 Tutto sul gallo del nord, eh? - Presto, andiamo. 584 00:45:11,963 --> 00:45:15,964 - Questo vi renderà ricchi, amici miei. Ricco. Gallo del nord. 585 00:45:15,965 --> 00:45:17,886 - Brooks Fantasia. Ah! - Due p sul nero. 586 00:45:17,887 --> 00:45:20,351 - Combattimento. 587 00:45:25,681 --> 00:45:28,228 - Dai, dai, dai! - Andiamo, andiamo! 588 00:45:28,229 --> 00:45:29,819 - Avanti, bellezza mia, basta! 589 00:45:29,820 --> 00:45:32,395 Avanti, prendilo! - Avanti, prendilo! 590 00:45:32,396 --> 00:45:33,772 - Dai! 591 00:45:33,773 --> 00:45:36,743 - Entra, esatto. Vai avanti, prendilo. - Andiamo, andiamo! 592 00:45:36,744 --> 00:45:39,152 Dai! Dai! 593 00:45:39,153 --> 00:45:40,904 - Prendilo! - Uccidilo! 594 00:45:47,828 --> 00:45:50,798 - Ah ah! Ah ah ah! Sta vincendo! 595 00:45:52,291 --> 00:45:56,211 - Avanti, uccidi! - Alzati, alzati! 596 00:45:56,212 --> 00:45:58,715 - Sì! Uccidi, uccidi! - Uccidilo, bastardo! 597 00:45:58,716 --> 00:46:00,590 - Uccidilo! - Dai, alzati, alzati! 598 00:46:00,591 --> 00:46:03,593 - Alzati, alzati! - Proprio così, sì! Vai avanti! 599 00:46:03,594 --> 00:46:05,637 Lo hai preso. Sìì! 600 00:46:05,638 --> 00:46:08,016 - È morto, è morto, è morto, eh? - Sìì! 601 00:46:17,441 --> 00:46:20,069 - Signori, signori, cosa posso dire? 602 00:46:20,903 --> 00:46:22,701 - Oh, bastardo! - Fallone! 603 00:46:23,656 --> 00:46:24,908 - Ti ammazzo, porco! 604 00:46:24,909 --> 00:46:26,534 - Non qui. 605 00:46:27,743 --> 00:46:29,040 Non adesso. 606 00:46:36,961 --> 00:46:38,884 - O'Connor, sei un bastardo. 607 00:46:40,381 --> 00:46:42,600 - Vorremmo i soldi. - Non ho i soldi. 608 00:46:45,177 --> 00:46:46,679 - Frugagli nelle tasche. 609 00:46:47,513 --> 00:46:50,483 - Due sovrani. 610 00:46:53,269 --> 00:46:56,113 - Avanti, fuori! 611 00:47:01,652 --> 00:47:03,700 - Dottor Rock. 612 00:47:04,322 --> 00:47:06,950 - Bussi alla porta molto piano, signor Murray. 613 00:47:08,409 --> 00:47:12,835 - Ieri sera ho visto Fallon e Broom dare del gin a un vecchio derelitto. 614 00:47:13,497 --> 00:47:16,875 Ora quello stesso uomo è stato liberato a questa accademia da Fallon e Broom. 615 00:47:16,876 --> 00:47:17,959 È morto. 616 00:47:17,960 --> 00:47:20,213 - Beh, il modo in cui ingoiano quella putrefazione intestinale, Non sono sorpreso. 617 00:47:20,214 --> 00:47:22,172 - Non è il gin, signore. 618 00:47:22,173 --> 00:47:23,882 Sono Fallon e Broom. 619 00:47:23,883 --> 00:47:27,055 Hanno consegnato quasi una dozzina di corpi, e ogni volta è la stessa storia, 620 00:47:27,056 --> 00:47:28,555 giovani o vecchi, non sono mai malati. 621 00:47:28,556 --> 00:47:30,932 Non ci sono mai segnali di violenza sui corpi. 622 00:47:32,475 --> 00:47:33,943 - Dove stai andando? 623 00:47:35,311 --> 00:47:38,611 - Penso che ci stiamo rifornindo con le vittime di omicidio. 624 00:47:43,319 --> 00:47:45,697 - E' una cosa molto pericolosa da dire, signor Murray. 625 00:47:46,405 --> 00:47:49,157 Siamo anatomisti, non poliziotti. 626 00:47:49,158 --> 00:47:52,128 Siamo scienziati, non moralisti. 627 00:47:52,828 --> 00:47:55,707 Ho bisogno di corpi. Hanno portato corpi. 628 00:47:56,290 --> 00:47:59,337 Pago per quello di cui ho bisogno. Non assumo assassini. 629 00:47:59,338 --> 00:48:02,214 Tieni, te ne regalo un po', eh? 630 00:48:02,838 --> 00:48:05,466 Prenderò questo e questo. 631 00:48:18,938 --> 00:48:20,656 - Ehi, ehi. EHI! 632 00:48:22,400 --> 00:48:25,199 Dove pensate di andare voi due? Non hai pagato i tuoi drink. 633 00:48:25,200 --> 00:48:28,366 - Oh, sarai pagato prima che ci incontriamo di nuovo. - E quando sarà? 634 00:48:28,367 --> 00:48:31,787 - Quando ne avremo di più, ne avrai di più. - Ci crederò quando lo vedrò. 635 00:48:31,788 --> 00:48:33,377 - Tieni, dallo a tua moglie. 636 00:48:34,328 --> 00:48:36,456 Riesci a credere a quell'uomo? I soldi che gli abbiamo messo in mano, 637 00:48:36,457 --> 00:48:39,004 cerca di bloccare il nostro credito. Che cosa? 638 00:48:40,167 --> 00:48:41,464 Cos'hai lì? 639 00:48:41,465 --> 00:48:44,213 Oh, Dio, Scopa. Ecco perché ti amo. 640 00:48:53,139 --> 00:48:55,767 - Per l'ultima volta, non conosco nessun Flynn. 641 00:48:55,768 --> 00:48:59,561 - Sono Timothy Boylan Flynn dalla contea di Donegal. 642 00:48:59,562 --> 00:49:02,734 E' mio fratello. Lui... è venuto qui due anni fa. 643 00:49:02,735 --> 00:49:05,027 Ha seguito il mestiere del calderaio. - Non conosco nessun Flynn. 644 00:49:05,028 --> 00:49:07,152 Non ho mai conosciuto un Flynn, e non volevo. 645 00:49:07,153 --> 00:49:10,995 - Ma è un ragazzo alto e bruno, e i lobi delle sue orecchie sono appuntiti. 646 00:49:10,996 --> 00:49:12,913 - Non ho mai guardato gli occhi su un tipo del genere. 647 00:49:12,914 --> 00:49:16,536 - Ecco, un regalo d'addio da parte sua. 648 00:49:16,537 --> 00:49:18,371 Timothy Boylan Flynn. 649 00:49:18,372 --> 00:49:19,792 - Hai detto il nome Flynn? 650 00:49:19,793 --> 00:49:22,043 - Lo è, sì. - E' il nome di mia madre. 651 00:49:22,044 --> 00:49:24,836 - Oh, da... da Ardara, Donegal? 652 00:49:24,837 --> 00:49:26,758 - Ah, quella è la città natale di mia madre. 653 00:49:26,759 --> 00:49:29,474 - Oh no. - Anche il tuo nome sarebbe Flynn? 654 00:49:29,475 --> 00:49:32,051 - Oh, lo sarebbe. Sarebbe, infatti, sì. 655 00:49:32,052 --> 00:49:35,638 Sto cercando mio fratello. È un armeggiatore di mestiere. 656 00:49:35,639 --> 00:49:37,979 Lui è tutto ciò che ho al mondo. - Non hai nessuno? 657 00:49:37,980 --> 00:49:41,523 - No, io solo amici e parenti. - Beh, non più, eh, non più. 658 00:49:41,524 --> 00:49:43,396 Devi essere mio cugino. - No. 659 00:49:43,397 --> 00:49:46,901 - Il mio cuginetto Flynn dal Donegal. 660 00:49:48,402 --> 00:49:50,120 Scopa, hai sentito? 661 00:49:50,121 --> 00:49:52,577 Eh, Flynn del Donegal, tutto solo al mondo. 662 00:49:52,578 --> 00:49:55,620 - E' un dato di fatto? - E' mio fratello che cerco. 663 00:49:55,621 --> 00:49:57,370 - Beh, ti aiuteremo a trovarlo, eh, eh? 664 00:49:57,371 --> 00:50:01,336 Spingeremo l'intera città a farlo. Ma aspetta, prendiamo qualcosa da bere, eh? 665 00:50:01,337 --> 00:50:04,711 Andiamo, adesso. Bevine un sorso, eh? Eh, il mio nuovo cugino... 666 00:50:04,712 --> 00:50:07,589 - Fallon e Broom commettono un omicidio e vendergli i corpi. 667 00:50:07,590 --> 00:50:10,842 Meno di 24 ore prima fu consegnato all'Accademia, 668 00:50:10,843 --> 00:50:13,259 Ho visto quello stesso vecchio vivo. 669 00:50:13,260 --> 00:50:16,605 Non è possibile avrebbe potuto morire di morte naturale. 670 00:50:16,606 --> 00:50:20,308 - Le persone non possono morire di morte naturale tra 24 ore? 671 00:50:20,309 --> 00:50:22,310 - Non è morto di morte naturale. 672 00:50:22,311 --> 00:50:25,939 - Questo vecchio è stato strangolato o pugnalato? 673 00:50:25,940 --> 00:50:28,361 o colpito o avvelenato o picchiato a morte? 674 00:50:28,362 --> 00:50:31,158 - Non c'erano segni di violenza sul corpo. 675 00:50:32,738 --> 00:50:35,156 - E quindi non hai alcuna prova. 676 00:50:35,157 --> 00:50:37,492 Come potresti? 677 00:50:37,493 --> 00:50:39,746 Perché sei venuto da me con una storia del genere? 678 00:50:39,747 --> 00:50:41,246 Dovresti andare alla polizia. 679 00:50:41,247 --> 00:50:43,625 - Ci ho pensato. Ho pensato a tutto. 680 00:50:43,626 --> 00:50:47,754 - E se chiami mio marito un assassino, tutti ti chiameranno assassino. 681 00:50:47,755 --> 00:50:50,006 Ti chiameranno assassino e macellaio. 682 00:50:50,756 --> 00:50:53,803 - Tutto quello che so è che se non lo facesse pagarli per commettere un omicidio, 683 00:50:53,804 --> 00:50:56,771 poi ha comprato i corpi sapendolo che erano stati assassinati. 684 00:50:58,138 --> 00:51:01,859 - Pensavo fosse uno dei tuoi compiti per comprare i corpi. 685 00:51:04,103 --> 00:51:06,356 Questo ti aiuterà molto quando lo accusi? 686 00:51:07,106 --> 00:51:08,820 Andrai alla polizia adesso? 687 00:51:08,821 --> 00:51:11,281 Lo dirai a tutti? cosa mi hai detto? 688 00:51:11,282 --> 00:51:15,327 Sarà abbastanza facile per te per rovinare la tua vita, la sua e la mia. 689 00:51:15,328 --> 00:51:17,199 Non cercherò di fermarti. 690 00:51:19,493 --> 00:51:21,414 - Buon pomeriggio, signor Murray. 691 00:51:21,415 --> 00:51:26,130 Non sapevo che qualcuno avesse chiamato. vedo il mio la cognata ti ha intrattenuto. 692 00:51:26,131 --> 00:51:28,797 - Il signor Murray ha chiamato per vedere se Tommaso fosse qui. 693 00:51:28,798 --> 00:51:30,715 Aveva qualcosa di cui discutere con lui, 694 00:51:30,716 --> 00:51:34,434 ma ora dice che non importa, vero, signor Murray? 695 00:51:43,475 --> 00:51:46,102 -Oh, ciao. Immagino che tu venga per la nostra Jen. 696 00:51:46,103 --> 00:51:48,447 Aspetta, la chiamo. Jen? 697 00:51:49,398 --> 00:51:52,400 Jennie? Il tuo giovane è qui. 698 00:51:55,112 --> 00:51:56,489 Lasciati fare. 699 00:51:57,698 --> 00:51:59,458 - Accidenti, sembri hai visto un fantasma. 700 00:52:00,409 --> 00:52:02,609 Cosa stai facendo qui? Avevi detto che non saresti mai venuto qui. 701 00:52:03,245 --> 00:52:05,917 - Ho bisogno di te, Jennie. - No, non saresti dovuto venire qui. 702 00:52:05,918 --> 00:52:07,587 Tu non appartieni a questo posto, sì. 703 00:52:08,709 --> 00:52:11,679 Guarda, l'altro giorno è stato speciale, ma quello era l'altro giorno. 704 00:52:14,214 --> 00:52:15,682 Sono una puttana. 705 00:52:17,051 --> 00:52:18,849 Ma non voglio essere la tua puttana. 706 00:52:21,555 --> 00:52:23,102 Per favore, non tornare più. 707 00:52:38,322 --> 00:52:40,575 - Non avrei mai pensato di vederti allontanare gli affari. 708 00:52:41,367 --> 00:52:42,533 - La vecchiaia sì. 709 00:52:49,416 --> 00:52:52,545 - Ah, al diavolo. Dai, andiamo a vedere se qualcuno ci offre da bere. 710 00:52:58,384 --> 00:53:00,853 - Dio mio! 711 00:53:02,304 --> 00:53:04,306 - Oh, mio ​​dolce cuginetto, eh. 712 00:53:04,890 --> 00:53:07,564 È una fortuna che ti abbiamo incontrato oggi. Non sarai mai più solo. 713 00:53:08,644 --> 00:53:11,396 - Ma io... vedrò mio fratello, no? 714 00:53:11,397 --> 00:53:13,240 Ah, lo farai, lo farai. 715 00:53:13,816 --> 00:53:17,070 E tua madre e tuo padre, e molto altro ancora. 716 00:53:18,278 --> 00:53:19,987 Vieni adesso, entra. 717 00:53:19,988 --> 00:53:22,286 - Andiamo, andiamo. Eccoci qui. - Ah, andiamo. 718 00:53:23,492 --> 00:53:25,620 Dimmi, dove stiamo andando? 719 00:53:25,621 --> 00:53:29,715 Andiamo, andiamo! Faremo una festa per risvegliare i morti. 720 00:53:38,465 --> 00:53:40,805 -Chi sei? - Questi sono i Webb, Fallon. 721 00:53:40,806 --> 00:53:44,271 Il signore e la signora Webb, e l'hanno fatto un bambino addormentato della porta accanto. 722 00:53:45,055 --> 00:53:48,605 - Cosa ci fanno qui? - Inquilini, Scopa. Nuovi inquilini. 723 00:53:50,644 --> 00:53:53,688 - Dio ti benedica, Il signor Webb e la signora Webb. 724 00:53:53,689 --> 00:53:56,283 Sono Fallon. Questo è il signor Broom... 725 00:53:57,359 --> 00:53:58,861 ...e questa è la signora Flynn. 726 00:53:59,611 --> 00:54:03,161 Sì, signora Flynn, la mia nuova cugina dal Donegal, eh? 727 00:54:03,949 --> 00:54:06,168 Faremo una festa, eh, tutti quanti? 728 00:54:06,169 --> 00:54:08,458 Adatto ai re d'Irlanda, eh? 729 00:54:12,708 --> 00:54:15,168 - Stupida stronza! 730 00:54:15,169 --> 00:54:18,629 Inquilini, inquilini? 731 00:54:18,630 --> 00:54:22,133 Per cosa prendi gli inquilini? senza chiedere prima a me e a Fallon? 732 00:54:22,134 --> 00:54:23,805 - Ci servono soldi, Broom. 733 00:54:23,806 --> 00:54:25,641 - Quanto hai ottenuto? - Due scellini. 734 00:54:25,642 --> 00:54:27,605 - Datecelo. - Non ho capito. 735 00:54:28,807 --> 00:54:31,851 È speso. È esaurito, Broom. 736 00:54:31,852 --> 00:54:33,936 - Speso? Su cosa? 737 00:54:33,937 --> 00:54:35,109 - Cibo. 738 00:54:35,647 --> 00:54:38,900 - Due scellini per il cibo? Stronza bugiarda. 739 00:54:38,901 --> 00:54:40,949 - Aspetta... qui. 740 00:54:52,873 --> 00:54:55,092 Mai, mai mentire a Broom. 741 00:55:02,382 --> 00:55:05,384 Kate, quando ti farò un cenno, 742 00:55:05,385 --> 00:55:08,679 liberatevi di, come si chiamano, Webbs. 743 00:55:08,680 --> 00:55:10,899 - Cosa intendi con "sbarazzartene"? 744 00:55:10,900 --> 00:55:13,726 - Ah! Portali alle tue sorelle, 745 00:55:13,727 --> 00:55:15,525 ovunque, sbarazzatene e basta! 746 00:55:16,647 --> 00:55:19,116 Io e Fallon abbiamo del lavoro da fare. 747 00:55:28,325 --> 00:55:29,326 Hmm? 748 00:55:35,082 --> 00:55:38,042 -Mamma! 749 00:55:38,043 --> 00:55:40,878 Mamma! - Ah, per favore. 750 00:55:40,879 --> 00:55:43,507 - Uh! 751 00:55:50,389 --> 00:55:53,268 Oh, Dio mi aiuti. 752 00:55:54,226 --> 00:55:57,895 I miei piedi sono logori. E per avermi tolto gli stivali. 753 00:55:57,896 --> 00:56:00,820 - Ecco, prendi un goccio di gin, tesoro. Ti farà bene alla testa. 754 00:56:00,821 --> 00:56:01,942 - Oh caro. 755 00:56:05,237 --> 00:56:10,994 - Con tutti i suoi difetti, ci credo la nostra città ci dà molto motivo di orgoglio. 756 00:56:10,995 --> 00:56:14,328 Gli uomini buoni camminano con dignità e pace, 757 00:56:14,329 --> 00:56:17,623 e i bambini giocano in luoghi verdi. 758 00:56:17,624 --> 00:56:20,543 - Sono d'accordo con il dottor Stevens. 759 00:56:20,544 --> 00:56:23,504 Questa città ha un cuore di bontà. 760 00:56:23,505 --> 00:56:25,464 - E le viscere dello squallore. 761 00:56:25,465 --> 00:56:28,134 - Non si può negare che i poveri esistano. 762 00:56:28,135 --> 00:56:30,181 Dobbiamo fare per loro quello che possiamo. 763 00:56:30,182 --> 00:56:31,974 - Questa è una città molto colta. 764 00:56:31,975 --> 00:56:34,976 Abbiamo teatri e biblioteche e gallerie d'arte. 765 00:56:34,977 --> 00:56:36,896 Non può negarlo, dottor Rock. 766 00:56:36,897 --> 00:56:39,488 E come dice mio marito, questo è motivo di orgoglio. 767 00:56:39,489 --> 00:56:43,399 - Osserva con orgoglio i senzatetto e i senza speranza 768 00:56:43,400 --> 00:56:47,871 e il pazzo e il miserabile ubriaco, sdraiati nei loro stracci sui ciottoli puzzolenti. 769 00:56:48,822 --> 00:56:51,744 Guarda i mendicanti e gli storpi e i bambini contaminati 770 00:56:51,745 --> 00:56:53,663 e le ragazze pietose e condannate. 771 00:56:53,664 --> 00:56:56,626 Allora, dottor Stevens, forse le importerebbe scrivere un opuscolo scolastico 772 00:56:56,627 --> 00:56:59,751 sulle cose depravate che si aggirano nei vicoli, con paura di vedere la luce. 773 00:56:59,752 --> 00:57:01,752 Erano uomini e donne una volta. 774 00:57:03,295 --> 00:57:05,296 Sii orgoglioso di questo, se puoi. 775 00:57:05,297 --> 00:57:08,595 Sicuramente, dottor Thornton, lei è dalla parte della cultura. 776 00:57:08,596 --> 00:57:12,140 - Durante alcune delle mie visite al parti più povere della città con il dottor Rock... 777 00:57:12,141 --> 00:57:14,105 - Per favore, scusami. Non ci metterò molto. 778 00:57:25,651 --> 00:57:27,619 - Come osi? - Non abbiamo scelta. 779 00:57:28,403 --> 00:57:31,532 - Mai, mi senti? Non portare mai questi cadaveri di nuovo a casa mia. 780 00:57:31,533 --> 00:57:33,329 - Ma gli dia un'occhiata, signore. 781 00:57:33,330 --> 00:57:37,705 È sano, ha meno di 60 anni, e carne ancora sull'osso. 782 00:57:42,292 --> 00:57:45,590 - A malapena a suo agio nella tomba, signore, prima che disturbassimo il suo sonno. 783 00:57:45,591 --> 00:57:47,463 - È pieno di vermi. 784 00:57:47,464 --> 00:57:51,217 Ho bisogno di argomenti nuovi, campioni con cui posso insegnare. 785 00:57:51,218 --> 00:57:52,970 - Quindi abbiamo sentito... più fresco che fresco, 786 00:57:53,929 --> 00:57:55,772 ma chi lo sa da dove vengono? 787 00:58:01,812 --> 00:58:04,652 - Vedrai il mio portiere domattina. Digli che ho detto di pagarti. 788 00:58:04,653 --> 00:58:07,697 - Dio sia lodato. Il Signore sia con te in tutte le tue opere. 789 00:58:26,169 --> 00:58:28,843 - Smettila di mangiare quel pane e gin. Fa male allo stomaco. 790 00:58:29,881 --> 00:58:31,721 - Dio, sei vecchio rovina lo sport, signora Webb. 791 00:58:31,722 --> 00:58:33,936 Faresti smettere ai morti di ballare nel Giorno del Giudizio? 792 00:58:33,937 --> 00:58:36,303 - Ah, continua a giocare, Fallon! Ah ah ah! 793 00:58:36,304 --> 00:58:38,272 -Mamma! 794 00:58:39,016 --> 00:58:41,892 Mamma! Mamma! 795 00:58:41,893 --> 00:58:44,483 - Va bene, Nora, sto arrivando. -Mamma! 796 00:58:44,484 --> 00:58:46,823 - C'è un bambino che apprezza la buona musica, eh? 797 00:58:48,150 --> 00:58:50,026 OH! 798 00:58:50,027 --> 00:58:53,247 - Per l'amor di Dio, è un alloggio o una veglia funebre? 799 00:58:54,031 --> 00:58:57,126 -Mamma! 800 00:59:08,086 --> 00:59:12,089 - Oh, povera creatura, urla come se avesse ingoiato uno spillo, 801 00:59:12,090 --> 00:59:14,180 e Fallon giocherà il suo fischio per tutta la notte. 802 00:59:14,181 --> 00:59:17,555 Non ci sarà alcun respiro di pace. Portiamo via il bambino, eh? 803 00:59:18,305 --> 00:59:19,898 Mia sorella ti darà un letto. 804 00:59:23,894 --> 00:59:28,147 - Mamma, quello cattivo, è un uomo cattivo. 805 00:59:28,148 --> 00:59:29,857 Ha colpito la signora. 806 00:59:29,858 --> 00:59:31,734 - Oh, sì, sì, lo so. 807 00:59:31,735 --> 00:59:33,988 Oh, ci sono delle persone terribili qui. 808 00:59:33,989 --> 00:59:36,405 Nora ha visto quel tizio picchiare quella donna. 809 00:59:36,406 --> 00:59:39,831 Andremo a dormire da sua sorella, e poi dobbiamo trovare qualche altro posto. 810 00:59:39,832 --> 00:59:43,412 - Ma abbiamo pagato tutta la settimana. - Lo so, 811 00:59:43,413 --> 00:59:46,085 ma c'è qualcosa riguardo a questo posto non è giusto. 812 00:59:46,086 --> 00:59:50,088 Ho paura. Continuano a versare da bere giù quella povera vecchia signora Flynn. 813 00:59:50,089 --> 00:59:51,805 - Sono brave persone. 814 00:59:52,714 --> 00:59:56,594 - No, no, lo sento nelle ossa. C'è qualcosa che non va in questo posto. 815 01:00:05,852 --> 01:00:07,695 - Dai. 816 01:00:09,981 --> 01:00:13,485 - La casa di tua sorella è lontana da qui? - No, non lontano. 817 01:00:14,319 --> 01:00:17,780 - ♪ Ye diddle dit diddle dee diddly dee ♪ 818 01:00:17,781 --> 01:00:21,661 ♪ Da da da da ♪ Yahoo! 819 01:00:23,495 --> 01:00:26,294 Cosa sta facendo? 820 01:01:17,841 --> 01:01:19,258 - Oh, Dio mi ama. 821 01:01:19,259 --> 01:01:22,388 Quando ero una ragazza, Avrei potuto continuare a ballare per sempre. 822 01:01:22,389 --> 01:01:26,688 - Non stasera, eh, tesoro? Non stasera. - Non ho fiato dopo una bottiglia. 823 01:01:27,767 --> 01:01:31,145 - Ti piacerebbe cantare una melodia del genere. - OH. 824 01:01:31,146 --> 01:01:34,696 Tutto quello che voglio fare è giusto appoggio la testa e vado a dormire. 825 01:01:34,697 --> 01:01:37,318 - Così farai, mia cara, così farai. 826 01:01:38,492 --> 01:01:40,362 - Daglielo, Fallon! Dateglielo! 827 01:01:40,363 --> 01:01:43,157 Fallo, Fallon, fallo! Veloce, veloce! 828 01:01:44,748 --> 01:01:47,121 Dateglielo, dateglielo. 829 01:01:47,122 --> 01:01:49,999 Fallo, fallo, fallo, fallo, fallo. 830 01:01:50,874 --> 01:01:52,251 - Fallo velocemente. 831 01:01:53,960 --> 01:01:56,921 È morta, eh? 832 01:01:56,922 --> 01:01:58,297 È morta, Fallon? 833 01:01:58,298 --> 01:02:02,468 - È una vecchia mucca tosta, questa. È una vecchia mucca tosta. 834 01:02:07,349 --> 01:02:10,976 - Ah, se n'è andata, Fallon. Le hai fatto bene. 835 01:02:10,977 --> 01:02:12,479 - Provala, provala. 836 01:02:21,196 --> 01:02:23,822 NO! 837 01:02:23,823 --> 01:02:26,742 - NO! No, Fallone! No, Fallon, no! 838 01:02:26,743 --> 01:02:31,372 Per l'amor di Dio, no! NO! Fallon, no! 839 01:02:31,373 --> 01:02:34,047 Per l'amor di Cristo, non usare le mani nude! 840 01:02:36,461 --> 01:02:39,383 - Non c'è più vita in lei, oppure il mio nome non è Robert Fallon. 841 01:02:39,384 --> 01:02:42,053 - Oh, Gesù, è meglio che ci muoviamo in fretta. - Toglile l'anello dalla mano. 842 01:02:42,054 --> 01:02:46,555 - Va bene, va bene. - Tiralo, amico, tiralo, tiralo! 843 01:02:46,556 --> 01:02:48,977 - Calma! - Datelo qui, datelo qui! 844 01:02:57,190 --> 01:02:58,487 - Tienilo fermo. 845 01:03:08,994 --> 01:03:11,668 Brilla come un diamante. - È un diamante, Broom? 846 01:03:11,669 --> 01:03:13,789 - Sicuro. Certo, è un diamante. 847 01:03:13,790 --> 01:03:14,916 Cos'altro sarebbe? 848 01:03:20,088 --> 01:03:22,557 Dio ti benedica, Fallon, siamo diventati ricchi. 849 01:03:22,558 --> 01:03:26,135 - Sì, sì, ce lo siamo guadagnato i nostri soldi stasera. 850 01:03:28,555 --> 01:03:32,141 - Corpi freschi. Corpi freschi. 851 01:03:32,142 --> 01:03:34,941 - Zitto, zitto. Qualcuno sentirà. 852 01:03:36,813 --> 01:03:39,441 - Pesa una tonnellata. Capita? 853 01:03:41,985 --> 01:03:45,285 - Ci sono dei segni, Fallon. Le hai lasciato dei segni sul collo. 854 01:03:47,115 --> 01:03:49,334 Adesso è inutile. Non otterremo nulla per lei. 855 01:03:49,335 --> 01:03:52,796 - Che cosa? 856 01:03:53,872 --> 01:03:55,795 - Zitto, zitto, zitto, zitto! 857 01:03:56,666 --> 01:03:59,385 Abbiamo preso l'anello... vero? 858 01:04:01,838 --> 01:04:03,932 Avanti, liberiamoci di lei. - Metti fine. 859 01:04:39,209 --> 01:04:40,927 - Ragazzi. - Buongiorno. 860 01:04:55,018 --> 01:04:57,101 - Come hai avuto questo? 861 01:04:57,102 --> 01:05:00,312 - Vieni? Cosa intendi con "veniscilo"? 862 01:05:00,313 --> 01:05:02,609 Quell'anello apparteneva alla mia famiglia per secoli. 863 01:05:02,610 --> 01:05:05,156 Era di mia madre e sua madre c'è prima. 864 01:05:05,157 --> 01:05:07,528 - Quanto vuoi? 865 01:05:07,529 --> 01:05:09,657 - Sette ghinee. - Sette ghinee? 866 01:05:09,658 --> 01:05:11,740 Più come sette pence. 867 01:05:11,741 --> 01:05:13,835 Ti darò due scellini, prendere o lasciare. 868 01:05:13,836 --> 01:05:15,124 - Due scellini? 869 01:05:15,995 --> 01:05:18,210 Per un diamante di famiglia con una fascia d'oro? 870 01:05:18,211 --> 01:05:20,459 - Diamante e una fascia d'oro? 871 01:05:20,460 --> 01:05:24,545 Ottone e vetro, mia cara, ottone e vetro. Due scellini. 872 01:05:24,546 --> 01:05:27,971 - È un diamante, te lo dico. - Vuoi scommettere? 873 01:05:28,967 --> 01:05:31,390 Se è un diamante, non si romperà. Vuoi provarlo? 874 01:05:33,638 --> 01:05:36,306 - Ah, dacci i nostri soldi. 875 01:05:36,307 --> 01:05:40,274 - Non sei una vecchia vacca ladra. - Ora chi dice che il bollitore è nero? 876 01:05:40,275 --> 01:05:42,485 E non pensare di crederci tutta quella confusione 877 01:05:42,486 --> 01:05:45,070 su di te e tua madre e sua madre prima di lei. 878 01:05:45,071 --> 01:05:47,568 Non riconosceresti un diamante dall'occhio di una pecora. 879 01:05:47,569 --> 01:05:51,244 - Ecco, fai quattro, Fallon, e puoi avere il piacere della nostra compagnia. 880 01:05:51,245 --> 01:05:54,867 Oh, facciamo quattro! 881 01:05:54,868 --> 01:05:56,040 - Falli entrare, Fallon. 882 01:05:56,244 --> 01:05:57,791 - Dai, daccene un altro. 883 01:05:59,414 --> 01:06:02,714 - Ah, ragazze, passerete una serata fantastica con Fallon e Broom adesso, eh? 884 01:06:02,715 --> 01:06:05,178 - Notte tranquilla stasera, ragazze, eh? 885 01:06:06,004 --> 01:06:07,004 - Data. 886 01:06:10,675 --> 01:06:12,301 - C'è qualcuno qui? 887 01:06:12,302 --> 01:06:14,970 Sono venuto per le cose della mia bambina. 888 01:06:28,526 --> 01:06:31,153 Allora torniamo lì. 889 01:06:31,154 --> 01:06:33,498 - No, no. Restiamo qui. È più divertente. Fa incazzare. 890 01:06:33,499 --> 01:06:36,080 - Ah, andiamo nella nostra stanzetta, dove sarai altrettanto caldo 891 01:06:36,081 --> 01:06:38,665 e altrettanto aderente e felice come un gattino, eh? 892 01:06:38,666 --> 01:06:41,627 - Dai, Jen, un po' di pioggia tra amici, eh? 893 01:06:41,628 --> 01:06:45,796 - Facciamolo. Abbiamo del gin lì. Abbiamo preso il gin come la rugiada del mattino. 894 01:06:45,797 --> 01:06:48,045 Farti dimenticare la pioggia. Andiamo, Jennie. 895 01:06:48,046 --> 01:06:52,090 - Va bene, va bene. Ci crederò quando lo vedrò. 896 01:06:52,091 --> 01:06:54,059 Spero che tu stia dicendo la verità, donna. 897 01:06:54,060 --> 01:06:58,228 È un reato mentire alla polizia, punibile con... 898 01:07:01,267 --> 01:07:04,066 Bene, benedici l'anima mia. 899 01:07:04,854 --> 01:07:07,940 Andiamo, Jennie. 900 01:07:07,941 --> 01:07:09,568 Presto ti riscalderemo. 901 01:07:20,954 --> 01:07:23,872 - Dai. Ehi, andiamo. Andiamo, Jennie. 902 01:07:23,873 --> 01:07:27,292 - Dimenticavo che ci sono nuovi inquilini lassù. Bambini che urlano. 903 01:07:27,293 --> 01:07:29,421 - Andiamo alla cabina del gallo, eh? - No, fa freddo lì. 904 01:07:29,422 --> 01:07:31,343 - Va tutto bene, amore mio. Dai. 905 01:07:31,344 --> 01:07:33,057 Avanti, veloce. 906 01:07:43,893 --> 01:07:45,941 - Sono sporchi, disgustosi. 907 01:08:17,802 --> 01:08:20,846 Tommaso! Tommaso! 908 01:08:20,847 --> 01:08:23,432 - Tommaso! 909 01:08:23,433 --> 01:08:26,277 Va tutto bene, Annabella. 910 01:08:26,278 --> 01:08:27,987 E' solo un sogno. 911 01:08:47,790 --> 01:08:49,337 - Questo ti aiuterà a dormire. 912 01:08:49,338 --> 01:08:52,419 - Non riesco a dormire. Non dormo. 913 01:08:52,420 --> 01:08:54,673 Faccio questi sogni orribili. 914 01:08:55,798 --> 01:08:57,345 Sono vili. 915 01:09:01,721 --> 01:09:03,223 Ho paura, Thomas. 916 01:09:04,223 --> 01:09:07,272 Vi stanno portando dei corpi, non vengono dal cimitero? 917 01:09:07,977 --> 01:09:11,647 Terra consacrata. - Sono solo pettegolezzi di strada. 918 01:09:11,648 --> 01:09:13,992 - Ovunque vada, la gente mi fissa. 919 01:09:13,993 --> 01:09:17,829 Sussurrano cose su di te. Sono veri? 920 01:09:18,905 --> 01:09:23,081 - Sono voci, Annabella. Non devi prestare loro alcuna attenzione. 921 01:09:23,082 --> 01:09:25,702 - Saremo disonorati. Sarai rovinato. 922 01:09:25,703 --> 01:09:28,001 Il nostro nome sarà trascinato nel fango. 923 01:09:30,041 --> 01:09:32,260 - Dai, bevilo tutto. 924 01:09:37,799 --> 01:09:39,551 - Sai cosa significa essere soli? 925 01:09:40,385 --> 01:09:42,386 Mi sento solo. 926 01:09:42,387 --> 01:09:46,598 Volevo essere l'amante a casa di mio fratello. 927 01:09:46,599 --> 01:09:49,523 Volevo organizzare delle cene e danze. 928 01:09:49,524 --> 01:09:52,568 Volevo esserlo ammirato e affascinante. 929 01:09:54,315 --> 01:09:56,149 Volevo sposarmi, 930 01:09:56,150 --> 01:09:59,950 ma non sarebbe venuto nessuno a causa della tua stupida filosofia. 931 01:10:01,322 --> 01:10:03,950 Nessuno verrà adesso. 932 01:10:09,122 --> 01:10:11,250 - Fallone... 933 01:10:12,625 --> 01:10:13,968 Fallon? 934 01:10:16,963 --> 01:10:19,011 Ascolta, Fallon, Ci ho pensato. 935 01:10:20,133 --> 01:10:22,556 Non c'è niente per noi ma per andarsene da qui. 936 01:10:22,557 --> 01:10:26,225 Dobbiamo scappare. Ora, quando c'è tempo. 937 01:10:26,226 --> 01:10:27,973 - Cosa intendi con "corri per questo"? 938 01:10:27,974 --> 01:10:30,814 C'è del lavoro da fare, soldi da fare. 939 01:10:30,815 --> 01:10:33,400 Per quelle due ragazze, due volte sette sovrani. 940 01:10:33,401 --> 01:10:37,276 - Dimenticate quelle ragazze, Fallon. Per noi non ci sono più soldi. 941 01:10:37,277 --> 01:10:38,447 Ci sono solo guai. 942 01:10:39,485 --> 01:10:41,704 - Stanno lì ad aspettarlo. 943 01:10:42,530 --> 01:10:44,908 - Dimenticali, Fallon, per l'amor di Cristo. 944 01:10:44,909 --> 01:10:47,492 E usa il tuo cervello da gin. 945 01:10:47,493 --> 01:10:50,040 C'erano degli sbirri laggiù presso la casa di accoglienza. 946 01:10:50,041 --> 01:10:52,038 Siamo stati visti con quelle due puttane. 947 01:10:52,039 --> 01:10:55,630 - Chi ci ha visto, chi? - La gente dell'osteria, il padrone di casa. 948 01:10:55,631 --> 01:10:56,921 Dio lo sa. 949 01:10:56,922 --> 01:10:59,591 - Al diavolo quello. - Ci hanno visto uscire con loro. 950 01:10:59,592 --> 01:11:02,092 - Va bene, ne faremo solo uno allora, eh? 951 01:11:02,093 --> 01:11:06,511 Posso, solo uno? Pensa a loro giovani e freschi, eh? 952 01:11:06,512 --> 01:11:09,810 - Non mi stai ascoltando, Fallon. Il gioco è finito. 953 01:11:09,811 --> 01:11:12,811 - Non per me, non lo è. Oh, Dio, no, non per me. 954 01:11:12,812 --> 01:11:15,780 No. Trovami un cuscino, Broom, eh. 955 01:11:16,647 --> 01:11:18,695 Trovami qualcosa di morbido da mettersi in faccia. 956 01:11:21,486 --> 01:11:24,205 Avanti, lo farò. Lo faccio sempre. 957 01:11:26,491 --> 01:11:28,457 Avanti, resta con me, Broom. - Toglimi le mani di dosso. 958 01:11:28,458 --> 01:11:31,203 - Che ti succede? - Mi faresti se ne avessi la possibilità, Fallon. 959 01:11:31,204 --> 01:11:33,751 - Broom, no, non tu, solo... Solo una delle ragazze, eh? 960 01:11:33,752 --> 01:11:37,377 Solo uno di loro. Dai. Guarda, lo farò bene questa volta. 961 01:11:37,378 --> 01:11:39,628 Non lascerò segni sul collo, eh, eh? 962 01:11:39,629 --> 01:11:41,844 Fidati di me, Scopa, fidati di me. Dammi i soldi, eh? 963 01:11:41,845 --> 01:11:44,054 - Non sei qui per i soldi, Fallon. 964 01:11:44,055 --> 01:11:47,344 C'è una follia in te. Non puoi aspettare per metterci le mani addosso. 965 01:11:47,345 --> 01:11:49,313 - No, no, no, Scopa. Sono i soldi, sono i soldi. 966 01:11:49,314 --> 01:11:51,478 - No, non per te, Fallon, non più. 967 01:11:51,479 --> 01:11:56,696 Ciò che ami è la sensazione di quando stai fermando una vita. Tu, pazzo bastardo! 968 01:11:57,730 --> 01:11:59,152 - Scopa, torna qui. Scopa. 969 01:12:00,024 --> 01:12:02,692 Scopa, torna qui! Scopa! Vieni... 970 01:12:40,189 --> 01:12:44,615 - Corpi freschi, corpi freschi, corpi freschi, corpi freschi, corpi freschi. 971 01:12:46,070 --> 01:12:49,865 - Signori, cosa c'è da analizzare... 972 01:12:49,866 --> 01:12:52,915 ...la coscienza umana. 973 01:13:08,050 --> 01:13:09,427 - Presto, prendiamo i soldi. 974 01:13:12,263 --> 01:13:14,347 - Come sei arrivato a questo? 975 01:13:14,348 --> 01:13:16,600 - Dammi solo i soldi. Me ne sarò andato. 976 01:13:16,601 --> 01:13:20,196 - È ancora calda. Come ci sei arrivato? 977 01:13:21,147 --> 01:13:23,400 - Oh, è una storia strana, ma, uh... 978 01:13:23,401 --> 01:13:26,243 Te lo dirò, ma è giusto tra noi due, eh? 979 01:13:26,244 --> 01:13:31,781 Questo... io e questa puttana eravamo così insieme, capisci cosa intendo, eh? 980 01:13:31,782 --> 01:13:37,078 Quando poi ha fatto questo rumore improvviso nella sua gola e mi è passato addosso. 981 01:13:37,079 --> 01:13:40,545 Non potevo crederci. Voglio dire, eccola lì per un momento, 982 01:13:40,546 --> 01:13:43,919 sai, giovane e sano, il prossimo... 983 01:13:43,920 --> 01:13:46,379 tra le mie braccia, sotto di me. 984 01:13:46,380 --> 01:13:48,715 - Vuoi dire mentre eri nel... 985 01:13:48,716 --> 01:13:51,843 Nel mezzo. 986 01:13:51,844 --> 01:13:55,221 Strano colpo di fortuna. Nessun errore. 987 01:13:55,222 --> 01:13:58,558 - Nessun errore. - Sei un assassino marcio e bugiardo. 988 01:13:58,559 --> 01:14:02,150 E se non mi avessero detto di pagarti e tienimi la bocca chiusa, 989 01:14:02,151 --> 01:14:05,195 Ti farei immediatamente denunciare dalla legge. Adesso esci! 990 01:14:05,196 --> 01:14:07,776 - Non dirmi cosa fare. 991 01:14:07,777 --> 01:14:11,696 Sei feccia come me, e non prendo ordini dalla feccia. 992 01:14:11,697 --> 01:14:14,991 Ora tornerò con questo amico, 993 01:14:14,992 --> 01:14:18,462 quindi hai solo i soldi pronti e la tua bocca chiusa. 994 01:14:23,876 --> 01:14:27,005 - C'è il giusto e lo sbagliato, signori... 995 01:14:27,964 --> 01:14:30,683 ...così come esiste la destra e la sinistra. 996 01:14:31,801 --> 01:14:34,771 La mia è la direzione giusta. 997 01:14:36,389 --> 01:14:40,064 Il fatto che la maggioranza lo farebbe considerala la direzione sbagliata 998 01:14:40,065 --> 01:14:44,396 conferma solo la mia opinione che ho ragione. 999 01:14:44,397 --> 01:14:46,695 Stai fuori. 1000 01:14:48,526 --> 01:14:51,573 Vedo, signore, che per tenerla fuori, Avrei dovuto dire di entrare. 1001 01:14:51,574 --> 01:14:55,200 - Hanno portato un altro corpo, signore. - Non mi aspettavo che portassero un'anima. 1002 01:14:55,992 --> 01:15:00,293 - Questo è fresco, signore, troppo fresco. 1003 01:15:01,789 --> 01:15:03,791 - Sono divinatori di cadaveri, Tom. 1004 01:15:05,167 --> 01:15:09,172 Alcuni hanno il pollice verde per il giardinaggio, quindi hanno le dita nere per indicare la morte. 1005 01:15:11,132 --> 01:15:14,602 Ti aspetti i morti venire qui, Tom? 1006 01:15:17,096 --> 01:15:18,439 Hanno bisogno di assistenza. 1007 01:15:18,440 --> 01:15:22,152 Fallon e la scopa fornire tale assistenza. 1008 01:16:28,250 --> 01:16:29,718 - Jennie. 1009 01:16:32,922 --> 01:16:35,423 Mio Dio! Tom! 1010 01:16:35,424 --> 01:16:37,550 Tom! Tom! 1011 01:16:37,551 --> 01:16:39,761 - Signore? - Chi l'ha portata qui? 1012 01:16:39,762 --> 01:16:41,721 - Fallone. - Dov'è adesso? 1013 01:16:41,722 --> 01:16:45,693 - Ha detto che sarebbe tornato con un altro. - Oh, Dio. Jennie! 1014 01:17:11,710 --> 01:17:13,678 - Apri, per l'amor di Dio! 1015 01:17:19,593 --> 01:17:22,053 - Dov'è Jennie? Jennie! 1016 01:17:22,054 --> 01:17:24,806 - Chiedi ad Alice. Stanno sempre insieme. 1017 01:17:24,807 --> 01:17:27,183 - Dov'è Jennie? Dov'è lei? 1018 01:17:27,184 --> 01:17:29,060 - Fuori di qui! Cosa pensi di fare? 1019 01:17:29,061 --> 01:17:31,401 - Dov'è Jennie? - Non so dove sia. 1020 01:17:31,402 --> 01:17:34,776 - Era nel Cinghiale Nero, bevendo con Fallon e Broom ieri sera. 1021 01:17:43,242 --> 01:17:44,619 - Alice? 1022 01:17:46,787 --> 01:17:47,913 Alice? 1023 01:17:51,208 --> 01:17:52,505 Alice. 1024 01:17:55,462 --> 01:17:56,588 - Dove stai andando? 1025 01:17:57,756 --> 01:17:59,966 - Dov'è Alice? - È andata a fare una passeggiata. 1026 01:17:59,967 --> 01:18:01,810 - Ah, non se ne andrebbe senza di me. Dov'è lei? 1027 01:18:01,811 --> 01:18:03,892 - Ah, non puoi mai fidati dei tuoi amici, Jennie. 1028 01:18:03,893 --> 01:18:07,767 Hai creato fratelli più stretti, ti guardi intorno, se ne sono andati, eh? 1029 01:18:07,768 --> 01:18:10,393 Non si sa mai quando ti prenderanno in giro, eh? 1030 01:18:10,394 --> 01:18:11,811 No, no. 1031 01:18:11,812 --> 01:18:14,609 - Devo andare, Fallon. Devo vivere per guadagnarmi! 1032 01:18:14,610 --> 01:18:17,736 - Non ti piace la mia compagnia adesso? Ehi, guarda, guarda, guarda. 1033 01:18:17,737 --> 01:18:20,445 Aspetto. Ti darò abbastanza soldi 1034 01:18:20,446 --> 01:18:22,492 per tenerti lontano dalle strade per un mese, eh? 1035 01:18:22,493 --> 01:18:24,991 Come ci sei arrivato? 1036 01:18:24,992 --> 01:18:27,744 È una fortuna. Dov'è Alice? 1037 01:18:27,745 --> 01:18:30,214 - Lasciami andare. Non dico niente, lo giuro! 1038 01:18:30,215 --> 01:18:34,083 Andiamo adesso, andiamo, andiamo. 1039 01:18:34,084 --> 01:18:36,178 Andiamo, Jennie, eh? Dai. 1040 01:18:36,179 --> 01:18:39,631 Non ci vorrà un minuto. Pensaci e basta, eh? 1041 01:18:39,632 --> 01:18:42,383 Niente più fame, niente più freddo. 1042 01:18:42,384 --> 01:18:44,762 È una benedizione che ti sto dando. 1043 01:18:45,679 --> 01:18:48,728 - Che ne dici di un drink, Fallon? Non puoi negarmi da bere. 1044 01:19:04,990 --> 01:19:06,367 Prendine uno anche tu, Fallon. 1045 01:19:23,300 --> 01:19:24,643 - Non possiamo tornare nelle stanze. 1046 01:19:25,511 --> 01:19:28,185 Prenderò un cavallo e un carro, e ci incontreremo quando sarà buio. 1047 01:19:32,726 --> 01:19:34,694 - Dov'è Jennie Bailey? 1048 01:19:35,604 --> 01:19:38,773 Ehi tu, dov'è Jennie Bailey? 1049 01:19:38,774 --> 01:19:41,067 - Dov'è Jennie? - Non lo so! 1050 01:19:41,068 --> 01:19:44,368 - Era qui ieri sera con Fallon. - Hanno trovato il corpo nelle fogne. 1051 01:19:44,369 --> 01:19:47,663 - Maledizione a quel pazzo bastardo di Fallon. 1052 01:19:49,785 --> 01:19:52,912 - Scopa! Vieni qui! 1053 01:19:52,913 --> 01:19:54,959 Ora cosa hai fatto? con lei, Scopa? 1054 01:19:54,960 --> 01:19:56,459 Dov'è lei? - Lasciami andare. 1055 01:19:56,460 --> 01:20:00,920 - Dimmelo o ti ammazzo! Ti farò a pezzi, Broom! 1056 01:20:00,921 --> 01:20:02,510 - Fuori di qui! - Dov'è? 1057 01:20:02,511 --> 01:20:03,926 - Fermare! Fermare! - Ti schiaccerò! 1058 01:20:03,927 --> 01:20:06,677 Torna qui, pezzo di merda! Vieni qui, Scopa! 1059 01:20:19,106 --> 01:20:20,606 - Le mie uova! 1060 01:20:20,607 --> 01:20:23,234 Maiale! 1061 01:20:23,235 --> 01:20:26,195 - Dimmi dov'è o ti soffoco. 1062 01:20:26,196 --> 01:20:29,325 - Lei è... è nella cabina di pilotaggio. 1063 01:20:32,077 --> 01:20:33,953 - Adesso basta, Jennie. 1064 01:20:33,954 --> 01:20:36,503 Non vogliamo San Pietro sentirne l'alito, eh? 1065 01:20:37,374 --> 01:20:39,718 Potrebbe non farti entrare. 1066 01:20:42,296 --> 01:20:45,766 - Vieni, Fallon. Vieni, sdraiati accanto a me. 1067 01:20:46,550 --> 01:20:48,769 Oh, vai avanti, Fallon, mi vuoi. 1068 01:20:49,803 --> 01:20:51,679 Sarai al caldo con me, Fallon. 1069 01:20:51,680 --> 01:20:55,355 Io e te, quanto vuoi. 1070 01:20:56,894 --> 01:21:00,148 Nessun extra per togliermi i vestiti, eh, Fallon? Che ne dici? 1071 01:21:07,071 --> 01:21:09,911 Adesso fai pace con Dio. 1072 01:21:09,912 --> 01:21:12,285 - Cioè, se Dio ascolta le puttane. 1073 01:21:20,876 --> 01:21:23,127 - Aiuto! - Vieni qui, mucca. 1074 01:21:40,562 --> 01:21:43,361 - Adesso stai fermo, Fallon, o ti spezzo il braccio! 1075 01:22:01,542 --> 01:22:04,512 - Hanno arrestato Fallon e Broom, signore. 1076 01:22:05,546 --> 01:22:06,923 Omicidio. 1077 01:22:08,799 --> 01:22:11,769 - Penso che ci stiamo rifornindo con le vittime di omicidio. 1078 01:22:40,873 --> 01:22:43,342 - Dov'è Bob Fallon? - In ospedale. 1079 01:22:43,343 --> 01:22:46,252 - Ospedale? Qual è il problema con lui? 1080 01:22:46,253 --> 01:22:48,130 Avvelenamento del sangue, vero? 1081 01:22:49,131 --> 01:22:51,924 Voglio vedere il governatore. Digli che ho delle cose da dirgli. 1082 01:22:51,925 --> 01:22:54,394 - Il governatore non è interessato nel parlare con persone come te! 1083 01:22:54,395 --> 01:22:58,478 - Aspetta, aspetta, aspetta. Potrebbe esserlo interessato ad un piccolo affare. 1084 01:22:58,479 --> 01:23:01,023 Gli dirò tutto quello che vuole sapere su Bob Fallon. 1085 01:23:01,727 --> 01:23:04,571 Come lo chiamano? consegnando le prove a King, eh? 1086 01:23:05,397 --> 01:23:06,523 - Tommaso! 1087 01:23:07,983 --> 01:23:09,610 Grazie al cielo ti ho trovato. 1088 01:23:10,986 --> 01:23:14,077 Broom ha messo a punto le prove di King. - Il Re sarà contento. 1089 01:23:14,078 --> 01:23:18,201 - Tommaso, è una cosa seria. Ti accusa di aver pagato Fallon per l'omicidio. 1090 01:23:18,202 --> 01:23:20,580 - Ora, perché dovrebbe dire una cosa del genere? 1091 01:23:23,373 --> 01:23:25,708 Riesci a crederci? 1092 01:23:25,709 --> 01:23:29,464 Fuori dal fango dell'oscurità venite due animali ignoranti, 1093 01:23:29,465 --> 01:23:36,385 e molto lentamente si misero all'opera di rovinare la mia vita e il mio lavoro, 1094 01:23:36,386 --> 01:23:40,431 giù nella melma che li ha generati. 1095 01:23:40,432 --> 01:23:44,060 - Hang Rock! Hang Rock! Hang Rock! 1096 01:23:44,061 --> 01:23:45,938 Hang Rock! Impiccatelo! Hang Rock! 1097 01:23:47,147 --> 01:23:51,317 - Il cuore, signori, è a quattro camere borsa muscolare... 1098 01:23:54,446 --> 01:23:55,618 - Signori! 1099 01:23:57,157 --> 01:24:00,079 Perché la feccia della città ulula per il mio sangue fuori dalla finestra, 1100 01:24:00,080 --> 01:24:05,208 dovete comportarvi in cambio come se fossi nutrito con la broda di maiale? 1101 01:24:05,209 --> 01:24:06,874 Prendete posto. 1102 01:24:11,964 --> 01:24:13,762 - Non prestare attenzione alla folla. 1103 01:24:15,717 --> 01:24:18,516 La folla non potrà mai vincere. 1104 01:24:29,231 --> 01:24:32,576 - La Facoltà di Medicina ti vuole per comparire davanti a loro domani. 1105 01:24:32,577 --> 01:24:33,985 - Perché? 1106 01:24:33,986 --> 01:24:37,490 - Non ne faccio mistero che diversi membri di questa facoltà 1107 01:24:37,491 --> 01:24:40,241 sono favorevoli alla tua cancellazione. 1108 01:24:40,242 --> 01:24:43,462 Alcuni addirittura sostengono il procedimento penale. 1109 01:24:44,621 --> 01:24:46,711 Il fatto che non lo abbiamo già fatto 1110 01:24:46,712 --> 01:24:49,881 è puramente per proteggere i medici e chirurghi di questa città 1111 01:24:49,882 --> 01:24:53,096 che hai portato in discredito. 1112 01:24:54,298 --> 01:24:58,348 - Non riesco a tenerti le mani pulite, signori, quando i miei sono sporchi. 1113 01:25:00,554 --> 01:25:03,556 La pratica dell'anatomia 1114 01:25:03,557 --> 01:25:07,310 è assolutamente vitale al progresso della medicina, 1115 01:25:07,311 --> 01:25:10,565 e la medicina è vitale per il progresso dell’umanità, 1116 01:25:10,566 --> 01:25:14,364 e per l'umanità vale la pena lottare. 1117 01:25:18,405 --> 01:25:21,490 Mi assumo la piena responsabilità delle mie azioni. 1118 01:25:21,491 --> 01:25:22,959 Buona giornata, signori. 1119 01:25:24,745 --> 01:25:25,917 - Signori. 1120 01:25:27,956 --> 01:25:33,711 - Colpevole o non colpevole, il suo ruolo in tutto questo La faccenda deve essere tenuta in discreta oscurità. 1121 01:25:33,712 --> 01:25:36,047 - Naturalmente, naturalmente. 1122 01:25:36,048 --> 01:25:39,302 Il dottor Rock non sarà l'argomento di procedimenti penali, 1123 01:25:39,303 --> 01:25:43,393 e non sarà chiamato a dare prove nel processo contro Fallon e Broom. 1124 01:25:43,394 --> 01:25:47,859 Ho parlato con il Pubblico Ministero, e su questo mi dà la sua garanzia. 1125 01:25:48,894 --> 01:25:54,196 In ogni caso, nessun tribunale potrebbe punirlo, tanto quanto lo farà la sua coscienza. 1126 01:25:56,568 --> 01:26:00,321 - L'unica cosa di cui mi pento è quello che ho fatto al... 1127 01:26:00,322 --> 01:26:02,541 le persone che amo di più. 1128 01:26:03,909 --> 01:26:07,504 - Qualunque cosa accada, Tommaso, sarò con te. 1129 01:26:19,383 --> 01:26:22,603 - "The Lord is my shepherd. Non mi mancherà. 1130 01:26:23,720 --> 01:26:27,270 Nei pascoli di erba tenera, Mi ha fatto sdraiare..." 1131 01:26:28,975 --> 01:26:33,276 - Quel dottor Rock mi aprirà? Mi guardi dentro? 1132 01:26:34,815 --> 01:26:39,036 - Improbabile, Bob, improbabile. 1133 01:26:40,320 --> 01:26:44,824 Ti sarà dato alla Facoltà di Medicina per legge. 1134 01:26:44,825 --> 01:26:48,045 Diventerai un universitario. 1135 01:26:49,037 --> 01:26:52,373 - La tua verga e il tuo bastone, infatti consolano... 1136 01:26:52,374 --> 01:26:54,968 - Vuoi smetterla di pregare, per l'amor di Dio?! 1137 01:26:57,129 --> 01:26:58,506 - Tutto quel rumore, eh? 1138 01:27:02,551 --> 01:27:05,600 - Avanti, Bob, sorseggia il tuo gin. 1139 01:27:07,139 --> 01:27:08,766 E' quasi ora. 1140 01:27:23,905 --> 01:27:26,657 - Credo in Dio, Padre Onnipotente... 1141 01:27:26,658 --> 01:27:30,706 - Credo in Dio, Padre Onnipotente. Non credo in Dio. 1142 01:27:30,707 --> 01:27:33,799 Credo nell'oscurità, nel nero, nero grigio. 1143 01:27:33,800 --> 01:27:37,418 Ci credo bastardo bugiardo e schifoso Broom. 1144 01:27:37,419 --> 01:27:39,712 Oh, Dio, no! 1145 01:27:39,713 --> 01:27:43,299 No, no! Non voglio impiccarmi. 1146 01:27:43,300 --> 01:27:45,801 Non sono io, non sono stato io. 1147 01:27:45,802 --> 01:27:47,975 Erano queste mani. Queste mani sono gli assassini. 1148 01:27:47,976 --> 01:27:50,392 Non sono stato io, non io. - Andiamo, adesso, adesso, Robert. 1149 01:27:50,393 --> 01:27:54,236 Andiamo adesso. Voglio che tu affronti il tuo Signore in questo giorno e pregalo. 1150 01:27:54,237 --> 01:27:56,605 - Oh, Signore... Oh, Signore! 1151 01:27:58,315 --> 01:28:01,442 Oh, Dio, non voglio che mi facciano a pezzi! 1152 01:28:01,443 --> 01:28:05,038 Aiutami, Dio! Dio, salvami, salvami, salvami. 1153 01:28:06,239 --> 01:28:08,992 Non voglio morire. Per favore, Gesù, salvami. 1154 01:28:15,707 --> 01:28:19,132 Oh, Signore, no, per favore, Non voglio morire! NO! 1155 01:28:23,590 --> 01:28:26,967 NO! Oh mio Dio, non riesco a vedere! 1156 01:28:26,968 --> 01:28:31,098 Aiuto! Sto... sto per soffocare. Soffocherò! 1157 01:28:32,641 --> 01:28:35,064 Credo in Dio Padre, Onnipotente. 1158 01:28:35,065 --> 01:28:37,269 Creatore del paradiso. 1159 01:28:37,270 --> 01:28:41,525 Per favore toglilo, toglilo. Non riesco a respirare. Non riesco a respirare. 1160 01:28:56,373 --> 01:29:00,298 - Non ti dà fastidio il fatto di aver venduto il tuo amico del boia? 1161 01:29:00,299 --> 01:29:02,461 - Niente mi dà fastidio. 1162 01:29:02,462 --> 01:29:05,631 Niente in questo mondo mi dà fastidio, 1163 01:29:05,632 --> 01:29:09,051 tranne me, Timothy Broom. 1164 01:29:09,052 --> 01:29:12,898 - Ferma la Roccia! Ferma la roccia! Ferma la roccia! 1165 01:29:12,899 --> 01:29:18,060 Ferma la roccia! - Su per il vicolo e per la strada, 1166 01:29:18,061 --> 01:29:21,480 Fallon e Broom bruceranno la loro carne. 1167 01:29:21,481 --> 01:29:24,567 Fallon è un macellaio e Broom è un ladro, 1168 01:29:24,568 --> 01:29:27,993 e Rock è il ragazzo che compra la carne! 1169 01:29:31,241 --> 01:29:34,910 - Il mio nome è un fantasma bambini spaventati. 1170 01:29:34,911 --> 01:29:38,122 Mi sono costituito come un dio sulla morte? 1171 01:29:38,123 --> 01:29:41,093 Mi sono preparato alla pietà? 1172 01:29:42,210 --> 01:29:46,547 Dio mio. Sapevo cosa stavo facendo. 1173 01:30:12,407 --> 01:30:17,083 - ♪ Nella nostra stanza ♪ 1174 01:30:18,204 --> 01:30:21,925 ♪ Così nudo ♪ 1175 01:30:23,960 --> 01:30:29,715 ♪ Pieno di voci ♪ 1176 01:30:29,716 --> 01:30:33,141 ♪ Così stantio ♪ 1177 01:30:34,471 --> 01:30:40,643 ♪ Respiro questo cioccolato ♪ 1178 01:30:40,644 --> 01:30:45,397 ♪ Il sapore del paradiso ♪ 1179 01:30:45,398 --> 01:30:50,279 ♪ Indugiato sulle mie labbra ♪ 1180 01:30:58,536 --> 01:31:03,666 ♪ Quando la scienza è la tua ragione ♪ 1181 01:31:03,667 --> 01:31:09,463 ♪ La legge potrebbe farti vergognare ♪ 1182 01:31:09,464 --> 01:31:15,010 ♪ Dolce cuore della notte ♪ 1183 01:31:15,011 --> 01:31:19,306 ♪ Se la lussuria è la tua carne ♪ 1184 01:31:19,307 --> 01:31:23,528 ♪ Sicuramente l'amore è il tuo veleno ♪ 1185 01:31:26,147 --> 01:31:30,368 ♪ Ma angelo della morte ubriaco ♪ 1186 01:31:32,487 --> 01:31:36,492 ♪ Se l'avidità è la tua forza ♪ 1187 01:31:38,493 --> 01:31:41,838 ♪ La violenza è il tuo potere ♪ 1188 01:31:44,040 --> 01:31:52,040 ♪ Fame e desiderio ♪ 1189 01:31:55,593 --> 01:32:03,593 ♪ Affamato nel fango ♪ 1190 01:32:06,062 --> 01:32:11,483 ♪ Che valore ♪ 1191 01:32:11,484 --> 01:32:17,156 ♪ In queste sterline con croce d'argento ♪ 1192 01:32:17,157 --> 01:32:22,619 ♪ Ma quale prezzo pagheresti ♪ 1193 01:32:22,620 --> 01:32:28,753 ♪ Per queste mani contaminate ♪♪